1
00:00:30,322 --> 00:00:33,116
רוקנ'רול!

2
00:00:37,746 --> 00:00:40,623
אני, אה - יש לי -

3
00:00:40,749 --> 00:00:44,627
שיר קטן
אני רוצה לשיר לך...

4
00:00:44,753 --> 00:00:47,714
שלמדתי כשהייתי...

5
00:00:47,881 --> 00:00:50,675
פשוט כל כך גבוה.

6
00:00:50,801 --> 00:00:54,429
זה - זה באמת היה הראשון...

7
00:00:54,555 --> 00:00:57,932
בלוז ששמעתי אי פעם...

8
00:00:58,058 --> 00:01:01,686
על ידי האיש הקטן והמצחיק הזה...

9
00:01:01,812 --> 00:01:04,897
בשם פרוותי לואיס.

10
00:01:05,023 --> 00:01:06,774
זה הלך -

11
00:01:08,694 --> 00:01:10,403
זה הלך -

12
00:01:14,867 --> 00:01:20,246
♪ תן לי לקרוא לך מתוקה ♪

13
00:01:20,372 --> 00:01:23,082
♪ אני מאוהב ♪

14
00:01:23,208 --> 00:01:27,670
♪ איתך ♪

15
00:01:27,796 --> 00:01:32,800
- ♪ תן לי לשמוע אותך ♪
- ישוע המשיח!

16
00:01:32,926 --> 00:01:34,761
♪ לחשה ♪

17
00:01:34,887 --> 00:01:39,390
♪ שגם אתה אוהב אותי ♪

18
00:01:41,435 --> 00:01:46,898
♪ שמור על אור האהבה בוער ♪

19
00:01:47,024 --> 00:01:50,151
♪ בעיניך ♪

20
00:01:50,277 --> 00:01:53,279
♪ כל כך כחול ♪

21
00:01:55,407 --> 00:01:56,991
♪♪

22
00:02:40,327 --> 00:02:43,746
♪ בכל פעם שאני נוגע בך ♪

23
00:02:43,872 --> 00:02:47,667
♪ הלב שלי מחסיר פעימה ♪

24
00:02:47,793 --> 00:02:50,002
♪ בכל פעם שאני מנשק אותך ♪

25
00:02:50,128 --> 00:02:55,174
♪ אני מרגיש אהבה מהראש ועד הרגליים ♪

26
00:02:55,300 --> 00:02:59,053
♪ משהו עמוק בתוכי, מותק ♪

27
00:02:59,179 --> 00:03:02,390
♪ זה אומר שאתה צריך להיות שלי ♪

28
00:03:02,516 --> 00:03:04,725
♪ אתה לא יודע, מותק, איפשהו ♪

29
00:03:05,394 --> 00:03:08,896
♪ אני חייב
אני חייב למתוח את הקו ♪

30
00:03:09,022 --> 00:03:11,941
♪ תגיד לי, מותק ♪

31
00:03:12,067 --> 00:03:16,279
♪ בצד של מי אתה ♪

32
00:03:16,405 --> 00:03:19,198
♪ אתה איתי ♪

33
00:03:19,324 --> 00:03:22,201
♪ או שאני לגמרי לבד ♪

34
00:03:23,829 --> 00:03:26,372
♪ וואו, מותק ♪

35
00:03:26,498 --> 00:03:30,042
♪ איפה שהיית כל כך הרבה זמן ♪

36
00:03:31,336 --> 00:03:33,963
♪ מאז שאני צריך אותך ♪

37
00:03:34,089 --> 00:03:37,508
♪ הו, אתה לא מוכן בבקשה לחזור הביתה ♪

38
00:03:43,432 --> 00:03:47,018
♪ וכל בוקר אני מתעורר ♪

39
00:03:47,144 --> 00:03:50,980
♪ אני לא יכול להסתיר את הדמעות שלי ♪

40
00:03:51,106 --> 00:03:54,650
♪ אחרי כל האהבה, מותק ♪

41
00:03:54,776 --> 00:03:58,029
♪ היה לנו לאורך השנים ♪

42
00:03:58,155 --> 00:04:01,949
♪ זו עונה בודדה, מותק ♪

43
00:04:02,075 --> 00:04:03,743
♪ כדי שתעזוב ♪

44
00:04:03,911 --> 00:04:05,828
♪ עזוב בלי סיבה, מותק ♪

45
00:04:05,954 --> 00:04:08,831
♪ אני פשוט לא יכול שלא להאמין ♪

46
00:04:08,957 --> 00:04:12,501
♪ הפעם אתה ממש ממש עוזב ♪

47
00:04:12,628 --> 00:04:15,421
♪ הו, מותק ♪

48
00:04:15,547 --> 00:04:20,051
♪ בצד של מי אתה ♪

49
00:04:20,177 --> 00:04:22,470
♪ אתה איתי ♪

50
00:04:22,596 --> 00:04:25,932
♪ או שאני לגמרי לבד ♪

51
00:04:26,058 --> 00:04:29,477
♪ וואו, מותק ♪

52
00:04:29,603 --> 00:04:31,395
♪ הו, איפה היית ♪

53
00:04:31,521 --> 00:04:34,315
♪ איפה היית כל כך הרבה זמן ♪

54
00:04:34,441 --> 00:04:36,734
♪ מאז שאני צריך אותך ♪

55
00:04:36,860 --> 00:04:40,655
♪ בוא מיד הביתה ♪

56
00:05:15,816 --> 00:05:18,484
♪ הו, מותק ♪

57
00:05:18,652 --> 00:05:22,822
♪ בצד של מי אתה ♪

58
00:05:22,990 --> 00:05:25,950
♪ אמר שאני צריך אותך ♪

59
00:05:26,076 --> 00:05:29,537
♪ אה-הא ♪

60
00:05:29,663 --> 00:05:33,040
♪ הו, מותק ♪

61
00:05:33,166 --> 00:05:36,002
♪ איפה היית
איפה היית, איפה היית ♪

62
00:05:36,128 --> 00:05:38,004
♪ כל כך ארוך לעזאזל ♪

63
00:05:38,130 --> 00:05:39,964
♪ מאז שאני צריך אותך ♪

64
00:05:40,090 --> 00:05:43,634
♪ ובכן, מותק, מותק, בואי הביתה ♪♪

65
00:05:57,941 --> 00:06:00,234
♪♪

66
00:06:00,360 --> 00:06:02,361
בסדר! כֵּן!

67
00:06:19,838 --> 00:06:22,548
תעביר לי אותם בוטנים,
היית מותק?

68
00:06:22,674 --> 00:06:26,385
הם אגוזי קשיו.
- אלוהים, אתה יודע הכל.

69
00:06:31,725 --> 00:06:34,143
אני צריך משהו חדש.

70
00:06:37,147 --> 00:06:38,856
אה -

71
00:06:40,442 --> 00:06:43,027
אין לי חיים מזוין, ראדג'.

72
00:06:44,071 --> 00:06:46,072
אני לא יכול להשתכב.

73
00:06:46,239 --> 00:06:48,407
אף אחד לא רוצה אותי.

74
00:06:48,575 --> 00:06:50,534
אה -

75
00:06:50,660 --> 00:06:54,413
ובכן, זה לא הכל.
אני כבר לא יכול לעשות דברים חצי מטומטמים.

76
00:06:54,581 --> 00:06:57,958
אני חייב להישמע טוב.
אני צריך להישמע נהדר, ואני לא.

77
00:06:59,419 --> 00:07:02,463
זו לא אשמת אף אחד, בנאדם.
זה פשוט...

78
00:07:02,589 --> 00:07:05,591
פשוט יש לי יותר מדי עבודה.

79
00:07:05,717 --> 00:07:08,803
כולנו עובדים קשה מדי,
לא אנחנו, אה?

80
00:07:09,930 --> 00:07:12,306
לפעמים בבוקר,
הפיפי שלי כל כך עייף...

81
00:07:12,432 --> 00:07:15,476
אני חייב להעיר את זה עם וודקה
לפני שזה ייצא.

82
00:07:15,602 --> 00:07:17,103
זה עייף!

83
00:07:18,939 --> 00:07:20,981
אתה תקשיב לי.

84
00:07:21,108 --> 00:07:24,527
הייתי רוצה שיהיה לי קצת זמן
לעצמי לפני שאני יוצא לדרך.

85
00:07:24,653 --> 00:07:29,281
ואחרי המופע הזה בפלורידה,
אני הולך לקחת שנה חופש.

86
00:07:30,867 --> 00:07:33,035
- אתה בא בירושה?
- לא, בנאדם.

87
00:07:33,161 --> 00:07:35,788
- אני לא יכול לחפור יותר את הכנות.
- לא נכון.

88
00:07:35,914 --> 00:07:38,791
- אל תגיד לי "לא נכון"!
- לא נכון, לא נכון, לא נכון!

89
00:07:38,959 --> 00:07:41,460
אני לעזאזל רץ
Green Bay Packers כאן!

90
00:07:41,628 --> 00:07:46,132
אתה נותן לי סנדלוט בדיקסי!
- אני לא רוצה שנת חופש בעוד שנה מהיום.

91
00:07:46,258 --> 00:07:48,926
ישוע המשיח!
יש לך 29 אנשים שעובדים בשבילך!

92
00:07:49,052 --> 00:07:51,679
- לא אכפת לי.
- בסדר. אתה רוצה לצאת, אה?

93
00:07:51,805 --> 00:07:54,849
אז בוא נקרא לכלבים?
להשתין על האש?

94
00:07:54,975 --> 00:07:56,976
לימדתי אותך את זה.

95
00:07:58,145 --> 00:08:00,437
אני יודע שלימדת אותי את זה.

96
00:08:02,399 --> 00:08:05,109
שלושה מיליון דולר'
שווה דייטים...

97
00:08:05,235 --> 00:08:07,778
אנחנו מדברים
על ביטול כאן.

98
00:08:09,865 --> 00:08:12,158
זה עסק מזוין!

99
00:08:13,160 --> 00:08:15,244
כמו שברולט ושרה לי.

100
00:08:15,370 --> 00:08:17,997
זה לא
"אתה לא מרגיש כל כך טוב היום.

101
00:08:18,123 --> 00:08:22,084
דפוק את היזמים.
תבטל את הסיור. תנמנם."

102
00:08:22,210 --> 00:08:25,629
זה צמוד לקיר עכשיו.
ותתחיל לחרבן את האמנות הזאת!

103
00:08:25,755 --> 00:08:28,799
אף אחד אל תיתן לי
השטויות של ה"אמן העייף" הזה!

104
00:08:28,925 --> 00:08:32,386
אני אתן להם שני תריסר עורכי דין מטומטמים
לשגע אותם איתם!

105
00:08:32,512 --> 00:08:34,638
ואם מישהו חושב שאני מתלבט...

106
00:08:34,764 --> 00:08:37,516
רק תסתכל טוב
כאן למעלה בעיניי.

107
00:08:44,566 --> 00:08:46,150
ובכן...

108
00:08:47,736 --> 00:08:50,154
אני מניח שאמרת לי.

109
00:08:50,280 --> 00:08:52,156
כֵּן.

110
00:09:00,832 --> 00:09:05,920
רוז, את אחת מהזמרות הטובות ביותר
בהיסטוריה של העולם, טהור ופשוט.

111
00:09:07,631 --> 00:09:09,715
אל תזיין את זה.

112
00:09:18,225 --> 00:09:20,059
לחיים מתוקות.

113
00:09:22,145 --> 00:09:24,230
לחיים מתוקות.

114
00:09:24,397 --> 00:09:26,232
קדימה.

115
00:09:26,399 --> 00:09:28,317
לחיים מתוקות.

116
00:09:28,443 --> 00:09:31,737
היי.
- אני כל כך עייף.

117
00:09:31,905 --> 00:09:33,781
היי.

118
00:09:33,907 --> 00:09:36,367
היי, אתה רוצה לאכול
קצת סינית?

119
00:09:37,786 --> 00:09:39,912
כל 900 מיליון מהם.

120
00:09:43,291 --> 00:09:45,626
ג'ובניקים שולטים.

121
00:09:48,255 --> 00:09:49,797
מוּכָן?

122
00:09:49,923 --> 00:09:52,716
– "יאסיר," מר ראדג'.
- אה.

123
00:09:52,842 --> 00:09:56,470
קפוץ על השולחן, אז, אה?
שלח אותם פנימה.

124
00:09:56,596 --> 00:09:59,556
היי, היכנס.
- צא מהדרך.

125
00:10:10,735 --> 00:10:14,113
החזק את זה שנייה. לְהִרָגַע.

126
00:10:14,239 --> 00:10:16,740
לְהִרָגַע. לְהַקְשִׁיב. שֶׁקֶט!

127
00:10:16,866 --> 00:10:19,076
- שקט!
מה עם קצת בשר?

128
00:10:19,202 --> 00:10:22,621
וואו. תאכל את הלב הקטן שלך,
ריצ'רד.

129
00:10:22,747 --> 00:10:25,541
תגיד לו, ילד.
- רוז, מה עשית?

130
00:10:25,667 --> 00:10:28,085
כמו כולם -
לבלות, ליהנות...

131
00:10:28,211 --> 00:10:31,714
להישאר נסקל, ולהשכיב!

132
00:10:31,840 --> 00:10:35,050
היי, שאל על ההתקדמות
לתערוכת פלורידה.

133
00:10:35,176 --> 00:10:37,136
זה קונצרט עיר הולדתו
באמת נמכר?

134
00:10:37,304 --> 00:10:41,515
קיבלנו ארבעה או חמישה מושבים
בחניון הולך על חשבון כל אחד...

135
00:10:41,641 --> 00:10:44,476
ואחרי זה, אנחנו נקיים.

136
00:10:44,602 --> 00:10:48,439
ראדג' רוצה קורת גג במקום
כדי שהוא יוכל לתלות אותם מהנברשות.

137
00:10:48,565 --> 00:10:51,567
- אנחנו מצלמים את זה לספיישל הטלוויזיה שלנו.
- איזו רשת?

138
00:10:51,693 --> 00:10:54,486
יש לנו שתיים מהרשתות
נלחם על זה כבר.

139
00:10:54,612 --> 00:10:58,615
מכרתי אותו ל-15 מדינות.
אני רואה ברוטו של ארבעה מיליון.

140
00:10:58,742 --> 00:11:01,618
ואני שירה. לִי.

141
00:11:01,745 --> 00:11:04,747
רוז, איך את מרגישה
על לעשות קונצרט בבית?

142
00:11:07,250 --> 00:11:10,377
אני חושב שזה יהיה נחמד.
הם האנשים שלי.

143
00:11:10,503 --> 00:11:13,964
אני מכיר אותם, הם מכירים אותי,
הם מבינים אותי...

144
00:11:14,090 --> 00:11:16,342
- ואני מבין אותם.
את נראית עייפה, רוז.

145
00:11:16,468 --> 00:11:20,888
מותק, אם היית צריך לעבוד למחייתך,
גם התחת שלך יגרור.

146
00:11:21,014 --> 00:11:23,974
אז אחרי ההופעה בעיר הולדתי...

147
00:11:24,100 --> 00:11:26,018
אני חושב לקחת שנה חופש.

148
00:11:26,144 --> 00:11:28,187
"שנה חופש"? מַה?

149
00:11:31,816 --> 00:11:35,069
בטח, היא הולכת לקחת שנה חופש.

150
00:11:35,195 --> 00:11:39,656
- צעדה של מרים הבתולה
מהספסל כדי למלא את מקומנו.

151
00:11:41,993 --> 00:11:44,370
♪♪

152
00:11:56,091 --> 00:11:58,717
החזק את זה! החזק את זה!

153
00:11:58,885 --> 00:12:02,137
יש לנו 20 דקות.
רוצה להגיד לי מי הם כל האנשים האלה?

154
00:12:02,263 --> 00:12:05,641
אני רוצה את כל מי שלא
שייך לחדר ההלבשה הזה...

155
00:12:05,767 --> 00:12:07,810
לצאת לעזאזל עכשיו!

156
00:12:07,936 --> 00:12:10,562
זו המשפחה שלי. זו אחותי.

157
00:12:10,688 --> 00:12:12,314
בוא נלך, מותק. הַחוּצָה!

158
00:12:12,440 --> 00:12:14,900
אתה לא שייך לכאן.
- זו אחותי.

159
00:12:15,026 --> 00:12:17,528
גם אתה, ברונהילדה.
- כולם הדם שלי.

160
00:12:17,654 --> 00:12:19,863
בוא נלך. הַחוּצָה!

161
00:12:19,989 --> 00:12:21,907
קדימה.
אתה לא שומע? הַחוּצָה!

162
00:12:22,033 --> 00:12:25,411
אתה יכול לחגוג אחרי ההופעה.
הלהקה לא מקשיבה לי.

163
00:12:25,578 --> 00:12:29,164
נחמדים גדולים שם.
תשמור לי קצת מתישהו.

164
00:12:29,290 --> 00:12:31,959
מריח פה כמו רצועות ג'וק, כולכם.
- מממממ.

165
00:12:32,085 --> 00:12:35,963
דני, תן ​​לי לראות את הרשימה.
- הנה.

166
00:12:37,757 --> 00:12:41,885
- בואו נגזור את "Fire Down Below".
- קדימה. אתה תמיד אוהב את זה!

167
00:12:42,011 --> 00:12:45,431
ובכן, בוא נחתוך
"Keep On Rockin" אז.

168
00:12:45,598 --> 00:12:48,851
רוז, הסט בסדר.
- לא, לעזאזל זה לא!

169
00:12:48,977 --> 00:12:51,645
רוזי, כל המנגינות האלה
אתה שר נפלא.

170
00:12:51,771 --> 00:12:54,857
- אם אני רוצה לחתוך שיר, זהו!
- בסדר.

171
00:12:54,983 --> 00:12:59,069
בוא נחתוך את זה.
- הו, חרא. אני מצטער. אני -

172
00:13:00,071 --> 00:13:03,449
היי, אתה בקול טוב.
האמא בקול טוב, הא?

173
00:13:03,616 --> 00:13:05,284
כָּאן. כָּאן.

174
00:13:05,452 --> 00:13:07,536
זה בשבילך, מותק.
זה שעון עצר.

175
00:13:07,662 --> 00:13:09,663
קיבלתי 35 דקות טובות
בי הלילה.

176
00:13:09,789 --> 00:13:12,332
כשאני מתחיל לשיר,
לעקוב אחרי הזמן שלי.

177
00:13:12,459 --> 00:13:14,460
אל תיתן לי לעבור
35 דקות...

178
00:13:14,586 --> 00:13:16,462
או שתשמע ממני,
בן זונה!

179
00:13:16,588 --> 00:13:18,088
זה חדש.

180
00:13:18,214 --> 00:13:22,759
וֶרֶד! וֶרֶד! וֶרֶד! וֶרֶד! וֶרֶד!

181
00:14:14,646 --> 00:14:17,147
זה הלילה שלך, מותק!

182
00:14:17,273 --> 00:14:19,900
אתה הבעלים של זה! אתה הבעלים של זה.

183
00:14:20,026 --> 00:14:22,528
תיזהר, ניו יורק!

184
00:14:24,864 --> 00:14:27,533
♪♪

185
00:14:27,659 --> 00:14:30,410
רוז, אני לא רוצה שתגידי
"מזדיין" הלילה, בסדר?

186
00:14:30,537 --> 00:14:33,872
יש מבקרים חשובים בחוץ
שאנחנו צריכים, אתה שומע?

187
00:14:33,998 --> 00:14:36,041
יש מצלמות
בכל מקום.

188
00:14:36,167 --> 00:14:38,669
אז בבקשה אל תגיד
"מזדיין," בסדר?

189
00:14:40,296 --> 00:14:43,006
- בסדר.
- לך תביא אותם, מותק!

190
00:14:44,717 --> 00:14:47,553
גבירותי ורבותי, הוורד.

191
00:14:57,397 --> 00:15:00,440
היי, זונות!

192
00:15:04,862 --> 00:15:06,863
♪ זה חצות בממפיס ♪

193
00:15:06,990 --> 00:15:10,242
♪ וכל הבנים יצאו הלילה ♪

194
00:15:12,370 --> 00:15:14,955
♪ הו, חצות בממפיס ♪

195
00:15:15,081 --> 00:15:18,625
♪ אבל האהבה האמיתית שלי לא נראית באופק ♪

196
00:15:20,420 --> 00:15:22,421
♪ הניאון זוהר ♪

197
00:15:22,589 --> 00:15:25,507
♪ אבל אני פשוט לא רואה את האור ♪

198
00:15:27,260 --> 00:15:30,554
♪ אני הולך על עקבותי ♪

199
00:15:30,680 --> 00:15:33,348
♪ מנסה למצוא לעצמי חבר ♪

200
00:15:34,601 --> 00:15:37,811
♪ הו, מותק
הולך בעקבותיי ♪

201
00:15:37,937 --> 00:15:41,273
♪ מנסה לראות איפה הם עלולים להסתיים ♪

202
00:15:43,109 --> 00:15:45,193
♪ אני מנסה לשבור את הבלוז הזה ♪

203
00:15:45,320 --> 00:15:48,989
♪ אבל אני אפילו לא מצליח לגרום להם להתכופף ♪

204
00:15:52,452 --> 00:15:55,454
♪ חצות בממפיס ♪

205
00:15:55,580 --> 00:15:59,791
♪ ובכן, אתה לוקח אותי משם ♪

206
00:15:59,959 --> 00:16:02,753
♪ חצות בממפיס ♪

207
00:16:02,879 --> 00:16:06,423
♪ זה הרבה מאוד זמן ♪

208
00:16:06,549 --> 00:16:08,550
♪ לפני היום ♪

209
00:16:10,511 --> 00:16:12,971
♪ נשרף ברחוב ביל ♪

210
00:16:13,097 --> 00:16:16,516
♪ האם אתה שומע את המנוע הזה שואג ♪

211
00:16:16,643 --> 00:16:18,644
♪ כן, כן, כן, כן ♪

212
00:16:18,770 --> 00:16:20,812
♪ נשרף ברחוב ביל ♪

213
00:16:20,938 --> 00:16:23,482
♪ יש בחורה בכל דלת ♪

214
00:16:23,608 --> 00:16:27,319
♪ כן, כן
זה לא משנה מה יש לך ♪

215
00:16:28,404 --> 00:16:31,198
♪ הם שואלים אפילו יותר ♪

216
00:16:32,158 --> 00:16:34,660
שחק את זה בשבילי פעם אחת, בנים!

217
00:16:56,599 --> 00:16:59,142
♪ שמעתי את הנהר עולה ♪

218
00:16:59,268 --> 00:17:02,521
♪ עולה מעל הראש שלי ♪

219
00:17:02,689 --> 00:17:06,775
♪ כן, שמעתי את הנהר עולה למעלה ♪

220
00:17:06,901 --> 00:17:09,236
♪ וזה מה שנאמר ♪

221
00:17:10,029 --> 00:17:14,533
- ♪ ספר לי מה היה כתוב ♪
- ♪ "אני לא צריך אנשים חיים ♪

222
00:17:14,659 --> 00:17:17,244
♪ אני רק דואג למתים" ♪

223
00:17:19,372 --> 00:17:24,376
♪ הו, חצות בממפיס ♪

224
00:17:24,502 --> 00:17:28,505
♪ קח אותי, קח אותי משם ♪

225
00:17:28,631 --> 00:17:31,216
♪ חצות בממפיס ♪

226
00:17:31,342 --> 00:17:34,761
♪ זה הרבה מאוד זמן ♪

227
00:17:34,887 --> 00:17:36,930
♪ לפני היום ♪

228
00:17:38,808 --> 00:17:43,228
♪ וואו, חצות בממפיס ♪

229
00:17:44,897 --> 00:17:47,149
♪ חצות בממפיס ♪

230
00:17:47,275 --> 00:17:50,861
♪ חצות בממפיס ♪

231
00:17:50,987 --> 00:17:53,488
♪ זה הרבה מאוד זמן ♪

232
00:17:53,614 --> 00:17:55,907
♪ לפני היום ♪

233
00:17:57,869 --> 00:18:00,078
♪ לפני היום ♪♪

234
00:18:30,985 --> 00:18:33,487
לעזאזל!

235
00:18:33,613 --> 00:18:36,615
שלום, ניו יורק!

236
00:18:36,741 --> 00:18:38,992
מה שלומך?

237
00:18:40,328 --> 00:18:42,537
הרבה זמן לא ראיתי, הא?

238
00:18:46,042 --> 00:18:49,836
אתה רוצה לדעת איך אני שומר
הגוף הישן והחבוט הזה בצורתו?

239
00:18:49,962 --> 00:18:52,047
אני אגיד לך איך.

240
00:18:52,173 --> 00:18:55,175
באותה דרך שנגיע
כל העולם הארור בכושר -

241
00:18:55,301 --> 00:18:59,554
סמים, סקס ורוקנרול!

242
00:18:59,680 --> 00:19:03,099
סמים, סקס, רוקנרול!

243
00:19:03,226 --> 00:19:05,894
סמים, סקס, רוקנרול!

244
00:19:06,020 --> 00:19:08,897
סמים, סקס, רוקנרול!

245
00:19:25,206 --> 00:19:27,707
- כן?
אתה רואה מה קורה שם למטה?

246
00:19:27,834 --> 00:19:31,253
מה אתה רוצה שאני אעשה?
הם ממשיכים לתת לה בקבוקים.

247
00:19:31,379 --> 00:19:32,712
לְחַרְבֵּן!

248
00:19:34,841 --> 00:19:36,508
תודה לך.

249
00:19:36,676 --> 00:19:38,844
לפעמים אנשים אומרים לי...

250
00:19:39,011 --> 00:19:42,055
"רוז, מתי הייתה הפעם הראשונה
שמעת פעם את הבלוז?"

251
00:19:42,181 --> 00:19:45,183
אתה יודע מה אני אומר להם?
"היום בו נולדתי."

252
00:19:50,648 --> 00:19:52,691
אתה יודע למה?

253
00:19:52,859 --> 00:19:55,569
- אתה יודע למה?
- למה?

254
00:19:55,695 --> 00:19:58,488
כי נולדתי אישה.

255
00:19:59,866 --> 00:20:02,284
אה!

256
00:20:02,410 --> 00:20:06,454
הו, יש לנו כמה נקבות רועשות
בבית הלילה!

257
00:20:09,792 --> 00:20:12,961
להיות אישה זה כל כך מעניין.
אתה לא מוצא את זה?

258
00:20:13,087 --> 00:20:15,046
מה אנחנו, גבירותיי?

259
00:20:15,214 --> 00:20:17,382
אנחנו מלצריות
במשתה החיים.

260
00:20:21,554 --> 00:20:25,265
תיכנס למטבח הזה
ולקשקש להם סירים ומחבתות.

261
00:20:25,391 --> 00:20:28,894
וכדאי שתסתכל
די טוב לעשות את זה גם...

262
00:20:29,061 --> 00:20:32,022
אחרת אתה הולך להפסיד
הדבר הטוב שלך.

263
00:20:32,148 --> 00:20:35,525
כלומר, למה אנחנו עושים את זה?

264
00:20:35,651 --> 00:20:38,528
אני אגיד לך למה.
אנחנו עושים את זה כדי למצוא אהבה.

265
00:20:38,654 --> 00:20:42,741
הו, אני אוהב להיות מאוהב.
אתה לא אוהב להיות מאוהב?

266
00:20:42,909 --> 00:20:47,203
זה לא פשוט נהדר להיות מאוהב?- ♪♪

267
00:20:48,789 --> 00:20:51,917
האם זה לא פשוט נהדר לשכב שם
מאוחר בלילה במיטה שלך...

268
00:20:52,043 --> 00:20:54,127
מחכה שהגבר שלך יופיע?

269
00:20:54,253 --> 00:20:56,713
וכשהוא סוף סוף עושה את זה...

270
00:20:56,839 --> 00:20:59,591
ארוך בערך 4:00 בבוקר...

271
00:20:59,759 --> 00:21:03,261
עם וויסקי בנשימה
וריח של אישה אחרת...

272
00:21:03,387 --> 00:21:05,597
על האדם שלו -

273
00:21:05,765 --> 00:21:09,643
מותק, אני יכול להריח
אישה נוספת ב-500 צעדים.

274
00:21:09,769 --> 00:21:14,147
זה קל לתפוס.

275
00:21:14,273 --> 00:21:16,316
♪♪

276
00:21:16,442 --> 00:21:18,443
הו, אמא מתחילה להיות מגעיל.

277
00:21:23,199 --> 00:21:25,951
אז מה אתה עושה
כשהוא חוזר הביתה...

278
00:21:26,118 --> 00:21:28,620
עם הריח
של אישה אחרת עליו?

279
00:21:28,746 --> 00:21:30,163
אתה אומר...

280
00:21:30,289 --> 00:21:33,041
"מותק, תן לי לפתוח
הידיים והרגליים האוהבות שלי.

281
00:21:33,167 --> 00:21:36,211
צלול ישר פנימה.
המים בסדר"?

282
00:21:36,337 --> 00:21:38,421
זה מה שאתן אומרות, בנות?

283
00:21:38,547 --> 00:21:41,591
לֹא!

284
00:21:41,717 --> 00:21:44,928
או שאתה אומר,
"לעזאזל עם החרא הזה!"

285
00:21:47,890 --> 00:21:50,558
"די היה לי ממך...

286
00:21:50,685 --> 00:21:52,978
אידיוט!

287
00:21:53,145 --> 00:21:55,188
ארזו את המזוודות!

288
00:21:55,314 --> 00:21:58,358
אני שם את כובע המלצרית הקטן שלי
ונעלי העקב שלי.

289
00:21:58,484 --> 00:22:01,069
אני הולך למצוא
איש אמיתי, טוב, אמיתי.

290
00:22:01,195 --> 00:22:03,530
גבר שיאהב אותי בוודאות."

291
00:22:03,656 --> 00:22:06,282
אני אגיד לך משהו.
אני אגיד לך משהו.

292
00:22:06,409 --> 00:22:09,327
בבת אחת,
למעשה חשבתי שמצאתי לעצמי אחד כזה.

293
00:22:09,453 --> 00:22:13,039
♪♪- כשהוא החזיק אותי בזרועותיו...

294
00:22:14,917 --> 00:22:19,546
♪ כשהוא החזיק אותי בזרועותיו ואמר
"מותק, מותק, מותק ♪

295
00:22:19,672 --> 00:22:23,508
♪ אתה היחיד בשבילי" ♪

296
00:22:25,928 --> 00:22:31,850
♪ כשגבר אוהב אישה ♪

297
00:22:31,976 --> 00:22:35,311
♪ לא יכול לשמור על דעתו
על שום דבר אחר ♪

298
00:22:36,480 --> 00:22:38,815
♪ הוא יחליף את העולם ♪

299
00:22:38,941 --> 00:22:41,818
♪ על הדבר הטוב שהוא מצא ♪

300
00:22:42,820 --> 00:22:48,533
♪ אם היא רעה, הוא לא יכול לראות את זה ♪

301
00:22:48,701 --> 00:22:52,454
♪ היא לא יכולה לעשות רע ♪

302
00:22:52,580 --> 00:22:56,249
♪ הפנה את גבו לחברו הטוב ♪

303
00:22:56,375 --> 00:22:59,044
♪ אם הוא יניח אותה ♪

304
00:22:59,211 --> 00:23:05,425
♪ כשגבר אוהב אישה ♪

305
00:23:05,551 --> 00:23:09,596
♪ להוציא את הפרוט האחרון שלו ♪

306
00:23:09,722 --> 00:23:12,390
♪ מנסה להחזיק מעמד ♪

307
00:23:12,516 --> 00:23:16,227
♪ למה שהוא צריך ♪

308
00:23:16,395 --> 00:23:22,192
♪ לוותר על כל הנוחות שלו ♪

309
00:23:22,318 --> 00:23:26,529
♪ צא ולישון בחוץ בגשם ♪

310
00:23:26,655 --> 00:23:32,577
♪ אם היא אמרה
"מותק, ככה זה הולך להיות" ♪

311
00:23:35,372 --> 00:23:39,000
♪ כשגבר אוהב ♪

312
00:23:39,126 --> 00:23:43,713
♪ אישה ♪

313
00:23:43,839 --> 00:23:46,758
♪ לוותר על הכל ♪

314
00:23:46,926 --> 00:23:51,930
♪ שיש לו ♪

315
00:23:52,056 --> 00:23:54,599
♪ נסה להחזיק מעמד ♪

316
00:23:54,767 --> 00:23:58,436
♪ לאהבתה היקרה ♪

317
00:23:58,604 --> 00:24:02,023
♪ בוכה, "מותק, מותק, בבקשה ♪

318
00:24:02,149 --> 00:24:06,236
♪ אל תתייחס אלי רע" ♪

319
00:24:08,030 --> 00:24:13,118
♪ כשגבר אוהב אישה ♪

320
00:24:13,285 --> 00:24:17,247
♪ עמוק עמוק בנשמתו ♪

321
00:24:17,373 --> 00:24:23,336
♪ היא יכולה להביא לו סבל כזה ♪

322
00:24:23,462 --> 00:24:26,965
♪ אם היא משחקת אותו ♪

323
00:24:27,091 --> 00:24:30,218
♪ לטיפש ♪

324
00:24:30,344 --> 00:24:33,972
♪ הוא האחרון שידע ♪

325
00:24:34,098 --> 00:24:39,185
♪ עיניים אוהבות אף פעם לא רואות ♪

326
00:24:42,148 --> 00:24:46,067
♪ אז האיש הזה אומר ♪

327
00:24:46,193 --> 00:24:50,155
♪ הוא אוהב אותי, הוא אוהב אותי ♪

328
00:24:50,281 --> 00:24:53,158
♪ הוא נותן לי הכל ♪

329
00:24:53,284 --> 00:24:59,080
♪ הכל, כל מה שיש לו ♪

330
00:24:59,206 --> 00:25:01,833
♪ מנסה להחזיק מעמד ♪

331
00:25:01,959 --> 00:25:05,295
♪ לאהבתי היקרה ♪

332
00:25:05,421 --> 00:25:09,465
♪ בוכה, "מותק, מותק, מותק
אל תתייחס אליי ♪

333
00:25:09,592 --> 00:25:14,554
♪ תתייחס אלי רע" ♪

334
00:25:16,724 --> 00:25:19,851
♪ הו, הו, הו ♪

335
00:25:21,520 --> 00:25:23,688
♪ הו, אני צריך אותו ♪

336
00:25:46,795 --> 00:25:53,885
♪ כשגבר אוהב אישה ♪

337
00:25:54,011 --> 00:25:57,889
♪ הוא לא יכול לעשות לה רע ♪

338
00:25:58,057 --> 00:26:03,728
♪ הוא לעולם לא יוכל להחזיק בחורה אחרת ♪

339
00:26:03,854 --> 00:26:10,235
♪ למה אתה אומר לי
את אוהבת אותי, מותק ♪

340
00:26:10,361 --> 00:26:14,822
♪ ולרוץ החוצה, הלאה, בערמומיות ♪

341
00:26:14,949 --> 00:26:18,117
♪ מותק, מותק ♪

342
00:26:18,244 --> 00:26:20,411
♪♪

343
00:26:21,789 --> 00:26:27,460
♪ זה של גבר ♪

344
00:26:27,586 --> 00:26:32,131
♪ עולם ♪♪

345
00:26:32,258 --> 00:26:34,259
♪♪

346
00:26:34,385 --> 00:26:38,763
♪ אתה יודע, אתה יודע ♪

347
00:26:38,889 --> 00:26:40,974
♪ אה, כן ♪

348
00:26:41,100 --> 00:26:45,561
♪ השינוי חייב לבוא ♪

349
00:26:45,688 --> 00:26:52,777
♪ בעולמו של האיש הזה ♪♪

350
00:26:52,903 --> 00:26:55,029
♪♪

351
00:27:07,835 --> 00:27:10,795
מותק, תזדרזי.
- למה לא נתת לי להחליף בגדים?

352
00:27:10,921 --> 00:27:13,673
יש לנו רק 30 דקות
כדי להגיע לבילי ריי.

353
00:27:13,799 --> 00:27:16,884
- תירגע. סידרנו את זה.
- לכולם יש את זה מכוסה, אה?

354
00:27:17,011 --> 00:27:19,137
מה קורה? מה הקטע?

355
00:27:19,305 --> 00:27:22,056
- מה קורה?
- אלוהים, אני -

356
00:27:22,182 --> 00:27:26,227
אני רעב, אני עייף.
תאכיל אותי, תחזיק אותי, תשמח אותי.

357
00:27:26,353 --> 00:27:28,604
חכה רגע.
יש לי משהו. כָּאן.

358
00:27:28,731 --> 00:27:31,149
- מה יש לך בזה?
- ויטמינים - C ו-B12.

359
00:27:31,317 --> 00:27:33,901
אה, עוגיות וחלב.

360
00:27:35,863 --> 00:27:38,531
- דברים לילדים.
כן, תמשיך ככה, אה?

361
00:27:38,657 --> 00:27:41,159
אתה רוצה לבדוק את הזרועות שלי?
- לא, לא.

362
00:27:41,327 --> 00:27:44,746
- נקה כל כך הרבה זמן, הצלקות שלי החלימו.
אני לא בודק את הידיים שלך יותר.

363
00:27:44,872 --> 00:27:46,831
זה הכל מאחורינו, אה?
קדימה.

364
00:27:48,083 --> 00:27:50,626
- אני נראה חרא!
- אתה נראה כמו כוכב.

365
00:27:50,753 --> 00:27:54,630
לא מתחשק לי לנסוע ללונג איילנד
לראות חבורה של גבעות!

366
00:27:54,757 --> 00:27:57,216
בילי ריי התחנן לפגוש אותך.
הבטחתי.

367
00:27:57,343 --> 00:27:59,886
אז למה הוא לא בא
לראות אותי?

368
00:28:57,152 --> 00:28:59,904
♪ שמע את הלשנה ♪

369
00:29:00,030 --> 00:29:04,492
♪ מאה מייל ♪♪

370
00:29:04,618 --> 00:29:06,619
- בילי ריי -
- ששש!

371
00:29:11,750 --> 00:29:13,835
כן, זהו.

372
00:29:13,961 --> 00:29:16,629
בילי ריי -

373
00:29:16,755 --> 00:29:18,256
מה?

374
00:29:18,424 --> 00:29:20,258
זוכרים את ראדג' קמפבל?

375
00:29:20,426 --> 00:29:22,635
- כן, כן.
- הנה הוורד.

376
00:29:22,761 --> 00:29:24,595
היי. מה שלומך?

377
00:29:24,721 --> 00:29:27,598
- אה. שלום, סטורדלי.
מה שלומך, גברתי?

378
00:29:27,766 --> 00:29:30,059
אני מאחל לדובדבן הקטן הזה
היה בתיק שלי.

379
00:29:30,185 --> 00:29:32,353
אתה יכול להתעסק בדבר הזה?
אני בהחלט יכול.

380
00:29:32,479 --> 00:29:35,314
הו, אני לא מאמין לך.

381
00:29:35,441 --> 00:29:37,775
אתה יצירה צעירה ומשובחת כאן.

382
00:29:37,901 --> 00:29:41,946
בילי ריי, זו רוז.

383
00:29:42,072 --> 00:29:44,866
- אה, היי.
היי, רוז.

384
00:29:44,992 --> 00:29:47,660
אלוהים, אהבתי אותך
במשך כל כך הרבה שנים.

385
00:29:47,786 --> 00:29:49,620
יש לך, הא?
- כן, יש לי.

386
00:29:49,746 --> 00:29:52,081
כן, יש לה. למעשה, היא עשתה...

387
00:29:52,207 --> 00:29:54,542
אחד המנגינות שלך
באלבום האחרון שלה.

388
00:29:54,668 --> 00:29:58,754
כן, שמעתי על זה הכל.
תענוג לפגוש גברת עדינה כזו.

389
00:29:58,881 --> 00:30:01,757
איך התגעגענו להיפגש
במשך כל השנים האלה?

390
00:30:01,884 --> 00:30:04,927
אה, תכנון קפדני.

391
00:30:08,765 --> 00:30:12,393
ובכן, אני מצפה
לשמוע את שאר הקטלוג שלך.

392
00:30:12,519 --> 00:30:15,771
שרתי את "כלא האנטסוויל" הלילה,
והמקום הלך אפשיט.

393
00:30:15,898 --> 00:30:18,232
- קדימה, תגיד לו.
הם עשו זאת, כן.

394
00:30:18,358 --> 00:30:21,444
שמעתי הרבה דברים טובים
על התקליט שלך של "האנטסוויל".

395
00:30:21,570 --> 00:30:23,446
- עשית?
- כן.

396
00:30:23,572 --> 00:30:27,575
הו, די כאן אומר
זה בערך הטוב ביותר שהוא שמע אי פעם.

397
00:30:27,701 --> 00:30:31,621
אומר שזה אפילו חתך את זה של לורטה.
- לא. אף פעם לא אמרת את זה.

398
00:30:31,747 --> 00:30:34,957
אבל אני אהיה ישר איתך:
זה לא הראה לי הרבה.

399
00:30:35,083 --> 00:30:37,084
לא הרבה בכלל.

400
00:30:38,212 --> 00:30:40,713
אתה חושב שאני צוחק עליך, נכון?

401
00:30:42,049 --> 00:30:46,135
אה... אני די מקווה שכן.

402
00:30:46,261 --> 00:30:49,096
העולם הזה כבר מלא מדי בשור, גברת.

403
00:30:49,223 --> 00:30:52,266
עכשיו תבין אותי:
אני לא מתחנן לאף אחד שמגיע לו...

404
00:30:52,392 --> 00:30:56,020
אבל אני אודה לך אם לא תעשה זאת
להקליט עוד שירים שלי.

405
00:30:56,146 --> 00:31:00,274
זה היה שונה אם היית יודע
על מה הם עסקו.

406
00:31:00,400 --> 00:31:03,694
ככה אני מרגיש לגבי זה.

407
00:31:08,325 --> 00:31:10,576
ואני רוצה להגיד לך
גם משהו אחר.

408
00:31:10,702 --> 00:31:14,539
אני לא מעריך שאתה נכנס לכאן
ולדבר על כל הזבל הזה -

409
00:31:14,706 --> 00:31:16,916
במיוחד לבן שלי.

410
00:31:22,422 --> 00:31:24,340
וֶרֶד!

411
00:31:25,342 --> 00:31:28,052
חרא, בילי ריי!
לא היית צריך לעשות את זה.

412
00:31:28,178 --> 00:31:30,388
וֶרֶד! מותק, חכה!

413
00:31:30,556 --> 00:31:34,016
וֶרֶד? היי, בוא הנה!
לְהַקְשִׁיב! לַחֲכוֹת!

414
00:31:34,142 --> 00:31:36,227
תשמע, זה היה נורא.

415
00:31:36,353 --> 00:31:39,063
איך יכולת לתת לו
לדבר אליי ככה?

416
00:31:39,189 --> 00:31:40,898
מה הייתי אמור לעשות?

417
00:31:41,066 --> 00:31:44,277
אם הייתי יודע, מה לעזאזל
האם הייתי צריך אותך עבור?

418
00:31:44,403 --> 00:31:46,946
פשוט עמדת שם.

419
00:31:47,072 --> 00:31:51,075
תקשיב, הוא אידיוט.
מה אני יכול להגיד לך?

420
00:31:51,201 --> 00:31:54,161
זה לא זה.
זה לא גורם לי להרגיש יותר טוב.

421
00:31:54,288 --> 00:31:57,790
אנג'ל, אין לך
לתת לדבר הישן הזה להגיע אליך.

422
00:31:57,916 --> 00:32:00,543
מה אכפת לך מאיזה צווארון?
אתה הכוכב.

423
00:32:00,669 --> 00:32:02,962
למה לא אמרת לו את זה?

424
00:32:04,590 --> 00:32:06,882
אתה מנסה להחתים אותו, נכון?

425
00:32:07,009 --> 00:32:09,510
- מה?
אתה מנסה להחתים אותו.

426
00:32:09,636 --> 00:32:13,347
- אני לא - אני לא מאמין לזה.
אתה מנסה להחתים אותו.

427
00:32:13,473 --> 00:32:16,267
היא רק צוחקת, אלוהים.
- מת לפגוש אותי!

428
00:32:16,393 --> 00:32:20,813
התחת שלי! גררת אותי לכאן
עבור חבורה של כוח!

429
00:32:20,939 --> 00:32:23,232
זה פגע לעזאזל
עליך, לא?

430
00:32:23,358 --> 00:32:25,943
- לא, לא בסדר!
- אל תגיד לי את זה!

431
00:32:26,069 --> 00:32:28,696
היי, מותק, תאכלי אותי.
- לכו לאיבוד!

432
00:32:28,822 --> 00:32:31,240
- חיים נמוכים לעזאזל!
- תירגע!

433
00:32:31,366 --> 00:32:32,950
אל תגיד לי להירגע.

434
00:32:33,076 --> 00:32:36,954
אני ארגע אם תשב לי על הפנים.
- כן? האם זה נכון?

435
00:32:37,706 --> 00:32:40,041
אלוהים, אתה מטורף!

436
00:32:40,167 --> 00:32:43,294
- אתה עובר את החיים
כאילו זה היה איזה חלום ג'ק-אוף!
- לך תזדיין...

437
00:32:43,462 --> 00:32:45,713
תזיין אותו... ותזיין את כולם!

438
00:32:45,839 --> 00:32:48,090
המשיח!

439
00:32:48,216 --> 00:32:51,218
היי, קדימה, עזרה!
היפי לעזאזל.

440
00:32:51,345 --> 00:32:53,346
- מה קרה?
- הוא התעלף.

441
00:32:53,472 --> 00:32:55,139
לארס, תביא את ערכת העזרה הראשונה.

442
00:33:04,483 --> 00:33:07,693
גברת, המכונית הזו תפוסה.
אני רוצה לצאת מכאן.

443
00:33:07,819 --> 00:33:11,822
כך גם הקאובוי בטריילר.
בילי ריי הוא הבעלים של המכונית ללילה.

444
00:33:11,990 --> 00:33:16,285
כֵּן? קיבלתי רעיון מצוין.
תן לו ללכת. תן לו ללכת.

445
00:33:17,329 --> 00:33:21,290
תן לו ללכת.
היי, קדימה. אני לא צריך את זה.

446
00:33:21,416 --> 00:33:23,709
היי -

447
00:33:23,835 --> 00:33:26,420
תן לו... ללכת.

448
00:33:31,343 --> 00:33:33,928
היי, אל תדאגי, גברת.

449
00:33:34,054 --> 00:33:36,847
הרגע קנית את עצמך
מכונית ונהג.

450
00:33:36,973 --> 00:33:39,016
וֶרֶד!

451
00:33:39,184 --> 00:33:41,185
רוז, בואי הנה!
לַחֲזוֹר!

452
00:33:41,353 --> 00:33:43,354
וֶרֶד!

453
00:34:02,040 --> 00:34:04,709
על מה אתה מסתכל?

454
00:34:09,715 --> 00:34:12,675
- אתה יודע מי אני?
- כן.

455
00:34:12,801 --> 00:34:14,802
אתה הוורד.

456
00:34:16,471 --> 00:34:20,474
- זה הכל?
- סליחה?

457
00:34:20,600 --> 00:34:23,394
זה כל מה שאתה הולך להגיד?

458
00:34:23,562 --> 00:34:27,064
אני לא יודע.
אה, תמיד אהבתי את המוזיקה שלך.

459
00:34:28,191 --> 00:34:29,817
הרבה.

460
00:34:29,943 --> 00:34:34,071
זה בסדר, מותק. אין לך
ליפול ולהרטיב את המכנסיים.

461
00:34:36,241 --> 00:34:39,452
שמי יוסטון.

462
00:34:40,787 --> 00:34:42,913
אתה מטקסס?

463
00:34:43,039 --> 00:34:46,709
- כן. Waxahachie.
- וואסה-מה?

464
00:34:46,835 --> 00:34:48,669
Waxahachie.

465
00:34:48,795 --> 00:34:51,297
אני חושב שזה יש
השיעור הגבוה ביותר לנפש...

466
00:34:51,423 --> 00:34:53,758
של אי שפיות, התאבדות וגילוי עריות...

467
00:34:53,884 --> 00:34:56,552
כמעט בכל מקום אחר
בארץ.

468
00:34:57,846 --> 00:35:01,766
- אבל זו עיר כיף במוצאי שבת.
- זה נכון?

469
00:35:01,892 --> 00:35:04,059
לאן פנית, גברת?

470
00:35:04,186 --> 00:35:07,396
אה, אני לא יודע.
העיר הגדולה.

471
00:35:07,522 --> 00:35:09,982
- ניו יורק.
- לעזאזל!

472
00:35:10,108 --> 00:35:12,401
בחרתי לעצמי אחד חי הלילה.

473
00:35:12,527 --> 00:35:14,653
אורות בהירים, עיר גדולה.

474
00:35:14,780 --> 00:35:18,073
אורות בהירים, עיר גדולה.
אתה מעשן הלילה, בן.

475
00:35:18,200 --> 00:35:20,201
כָּאן.
קח אחד על אמא שלך הזקנה.

476
00:35:21,703 --> 00:35:23,329
היי, תודה.

477
00:35:30,212 --> 00:35:32,254
♪♪

478
00:35:42,015 --> 00:35:44,183
שמעתי את זה, סטן!

479
00:36:09,292 --> 00:36:12,169
ישוע המשיח.
תראה מה החתול גרר פנימה.

480
00:36:19,052 --> 00:36:21,470
הפשטידות האלה בטוח נראות טוב,
הם לא?

481
00:36:21,596 --> 00:36:24,557
גם ג'ל-או לא נראה רע.
- לא, זה לא.

482
00:36:24,683 --> 00:36:26,642
אתה, אה -

483
00:36:26,768 --> 00:36:28,853
אנחנו לא משרתים היפים.

484
00:36:31,189 --> 00:36:34,817
זה בסדר,
כי אנחנו גם לא אוכלים אותם.

485
00:36:34,943 --> 00:36:36,402
ארלין.

486
00:36:38,989 --> 00:36:41,824
- בסדר, ג'ק. אני אדאג -
- הייתי רוצה...

487
00:36:41,950 --> 00:36:45,619
חזיר ושוויצר על שיפון, תחזיק את המאיו,
ובירה, בבקשה.

488
00:36:45,745 --> 00:36:48,831
אני רוצה BLT עם מאיו
וכמה חמוצים.

489
00:36:48,957 --> 00:36:50,958
תעשה לעצמך טובה גדולה...

490
00:36:51,084 --> 00:36:53,377
ופשוט להזמין משהו
ולך, בסדר?

491
00:36:53,503 --> 00:36:56,505
כלומר, אין בעיה, אתה יודע?

492
00:36:56,631 --> 00:36:59,508
מתאים לי לשטויות.
- בסדר.

493
00:36:59,634 --> 00:37:02,845
בַּטוּחַ. תן לנו את החזיר והגבינה
וכל דבר אחר -

494
00:37:02,971 --> 00:37:05,264
על מה לעזאזל אתה מסתכל?

495
00:37:07,642 --> 00:37:11,020
לעזאזל!
אתה לא פול ניומן?

496
00:37:11,146 --> 00:37:12,855
תלך לאיבוד, בימבו.

497
00:37:12,981 --> 00:37:16,567
קח כמה דנים.
אני יכול לשים אותם בשקית.

498
00:37:16,693 --> 00:37:18,319
בְּסֵדֶר?

499
00:37:18,445 --> 00:37:21,030
מה שיש לך זה מהיר.
- בסדר.

500
00:37:22,324 --> 00:37:26,577
- ורד -
חבר, הייתי גורר תחת אם הייתי אתה.
יודע למה אני מתכוון?

501
00:37:26,745 --> 00:37:30,331
אני יודע למה אתה מתכוון.
ברגע שנקבל את הדברים שלנו.
- זה מגיע.

502
00:37:30,457 --> 00:37:33,417
אני לא יודע מה איתך,
אבל אני מוכן לבעוט קצת בתחת!

503
00:37:33,543 --> 00:37:35,252
קח את הזונה הזאת מכאן.

504
00:37:35,378 --> 00:37:38,672
אם הזין שלך קטן כמו המוח שלך,
אתה בצרות.

505
00:37:38,798 --> 00:37:41,008
אתה יודע למה אני מתכוון?

506
00:37:41,134 --> 00:37:43,761
- אלוהים אדירים, לא!
- אתה רוצה את זה?

507
00:37:43,929 --> 00:37:47,765
- רוצה לתת לעצמך הפסקה?
- בבקשה! קח את זה ללכת!

508
00:37:47,891 --> 00:37:50,059
בבקשה לך!
פשוט צא מפה!

509
00:37:50,185 --> 00:37:52,061
עשי לעצמך הפסקה, ילד רע.

510
00:37:52,187 --> 00:37:54,813
- לך, בבקשה.
- ההצגה הסתיימה, אנשים.

511
00:37:54,940 --> 00:37:57,191
האיש פשוט ימשיך
אוכל את המרק שלו.

512
00:37:57,317 --> 00:37:59,401
- הו, אלוהים!
- סליחה על זה.

513
00:37:59,527 --> 00:38:02,071
הו, אלוהים! ג'ק, תביא קצת קרח!

514
00:38:03,114 --> 00:38:06,617
נעלם!
הטחת את הפראייר הזה בטיפשות.

515
00:38:06,743 --> 00:38:08,619
חשבתי שזה נהדר.

516
00:38:08,787 --> 00:38:12,331
זה היה בדיוק כמו להיות בטלוויזיה.
- תן לזמנים הטובים להתגלגל.

517
00:38:20,215 --> 00:38:22,424
חמש מאות תלמידים נעצרו...

518
00:38:22,550 --> 00:38:24,718
כשהם הקיפו
מגייס מ-Dow Chemical.

519
00:38:24,844 --> 00:38:26,720
טענו מנהיגי סטודנטים
שנשים וילדים...

520
00:38:26,846 --> 00:38:30,057
כתוצאה מכך נשרפו למוות
של חיילים אמריקאים שמשתמשים בנפאלם...

521
00:38:30,183 --> 00:38:32,851
אני לא יודע איך בני אדם
יכול להתנהג כך.

522
00:38:32,978 --> 00:38:34,853
וחומרים כימיים מרוססים
על הג'ונגלים הווייטנאמיים...

523
00:38:34,980 --> 00:38:36,981
השמידו את הוייטנאמים
אספקת מזון לדור

524
00:38:39,275 --> 00:38:41,443
הא.

525
00:38:41,569 --> 00:38:43,153
יוסטון...

526
00:38:45,365 --> 00:38:47,491
אתה נראה כאילו אתה צריך משקה.

527
00:38:48,576 --> 00:38:50,536
ואתה יודע מה?

528
00:38:51,955 --> 00:38:54,248
אמא שלך הולכת
לקנות לך גם אחד.

529
00:38:54,374 --> 00:38:57,459
נכון. אנחנו הולכים לשים
נעלי הריקוד שלנו על...

530
00:38:57,585 --> 00:38:59,628
אנחנו הולכים לקנות לעצמנו משקה.

531
00:38:59,754 --> 00:39:01,505
עסקה טובה, לוסיל.

532
00:39:01,631 --> 00:39:03,632
♪♪

533
00:39:10,223 --> 00:39:14,393
ורד!

534
00:39:14,519 --> 00:39:17,688
ג'ורג'! ג'ורג' הגדול!

535
00:39:17,814 --> 00:39:20,899
תן לי קצת עור, בנאדם.
מה שלומך?

536
00:39:21,026 --> 00:39:24,153
- בסדר, מותק.
- החבר הישן שלי, זה החבר החדש שלי.

537
00:39:26,823 --> 00:39:29,158
♪ מכתב לאבא ♪

538
00:39:30,160 --> 00:39:34,413
♪ כתובתו היא גן עדן ממעל ♪

539
00:39:35,415 --> 00:39:39,376
♪ כתבתי
"אבא יקר, אנחנו מתגעגעים אליך" ♪

540
00:39:41,212 --> 00:39:44,548
- הו, בנאדם!
פול, פריק!

541
00:39:44,716 --> 00:39:47,384
♪♪

542
00:39:47,552 --> 00:39:50,137
חרא!
לשיער שלך יש קשיח.

543
00:39:50,263 --> 00:39:52,473
מי זה הרפובליקני הצעיר
איתך הלילה?

544
00:39:52,599 --> 00:39:55,976
קדימה, אל תפיל עליו.
הוא הציל את חיי פעמיים הלילה.

545
00:39:56,102 --> 00:39:58,020
♪ תקשיב ♪

546
00:39:58,146 --> 00:40:01,440
♪ אומר הדוור
זה הכי טוב לעשות ♪

547
00:40:01,566 --> 00:40:03,442
♪ בי-דו-בי-דו ♪

548
00:40:03,568 --> 00:40:06,361
- ♪ כתבתי מכתב ♪
- סלח לי, אדוני.

549
00:40:06,488 --> 00:40:09,198
יש לי שקית ניקל. טהור מאוד.

550
00:40:09,324 --> 00:40:11,408
ללא לקטוז, ללא כינין.

551
00:40:11,576 --> 00:40:15,162
אתה יכול להפעיל את הסוס הזה
כל הדרך לאקוודוקט ולנצח.

552
00:40:15,288 --> 00:40:18,248
אמא אל תתרכב על הסוס יותר.
לא שמעת?

553
00:40:18,416 --> 00:40:20,959
אני נקי.
מה אתה שותה, יוסטון?

554
00:40:21,086 --> 00:40:23,670
-טקילה.
- בקבוק טקילה...

555
00:40:23,797 --> 00:40:26,423
כמה כוסות,
וללא סדקים.

556
00:40:26,591 --> 00:40:28,717
אה. כמה נועז.

557
00:40:30,553 --> 00:40:34,431
גם אני הייתי כוכב גדול,
מיס הדסון.

558
00:40:34,557 --> 00:40:36,391
אחותי, הנרי.

559
00:40:36,518 --> 00:40:38,352
פריקסוויל.

560
00:40:38,478 --> 00:40:40,729
קדימה, תירגע.

561
00:40:43,942 --> 00:40:46,652
האם שמעת
על הלסבית הפולנית?

562
00:40:46,778 --> 00:40:49,238
היא אהבה גברים.- ♪♪

563
00:40:49,364 --> 00:40:53,283
♪ אני אוהב אותך ♪♪

564
00:41:00,542 --> 00:41:03,335
מזכיר לי את החלום
היה לי פעם בפיליפינים.

565
00:41:08,091 --> 00:41:10,634
♪♪- תודה, תודה.

566
00:41:10,802 --> 00:41:12,261
בְּסֵדֶר.

567
00:41:14,139 --> 00:41:16,515
תודה לך. תודה לך.

568
00:41:16,641 --> 00:41:19,726
תודה לך, כלבה - בוץ'.
אני מצטער.

569
00:41:19,853 --> 00:41:21,395
סליחה.

570
00:41:21,521 --> 00:41:23,564
ממש על.
ובכן, תודה.

571
00:41:23,690 --> 00:41:25,941
אתה נפלא,
קהל נפלא.

572
00:41:26,067 --> 00:41:29,820
יש לנו גם מישהו בקהל
שרק ניסה להתגנב...

573
00:41:29,946 --> 00:41:32,197
לפני זמן מה,
שזה בלתי אפשרי עבורה.

574
00:41:34,242 --> 00:41:36,952
פעם היא גרה ממש למעלה.
כל לילה, היינו אומרים...

575
00:41:37,078 --> 00:41:39,371
"אתה ישן?"

576
00:41:39,497 --> 00:41:42,666
היא מעולם לא הייתה.

577
00:41:42,792 --> 00:41:46,170
איפה ה-10 דולר שאתה חייב לי,
בן זונה?

578
00:41:46,337 --> 00:41:48,505
כמה גס רוח!

579
00:41:48,631 --> 00:41:50,674
היא עשתה קונצרט מוקדם יותר הערב...

580
00:41:50,800 --> 00:41:53,969
שם היא הרגה באופן אישי
אלפים, שרה את האומץ שלה.

581
00:41:54,095 --> 00:41:58,015
אני רוצה לשלוח לה שיכור.
מלצר, שלח לה שיכור עליי.

582
00:41:58,141 --> 00:42:00,392
גבירותיי ורבותיי,
אתה מוזמן, בבקשה‒

583
00:42:00,518 --> 00:42:02,853
כנראה להסתבך
על שהצביעה עליה -

584
00:42:02,979 --> 00:42:05,022
ורד המדהימה!

585
00:42:05,190 --> 00:42:07,858
בְּסֵדֶר!

586
00:42:07,984 --> 00:42:10,986
היי, אמא!- ♪♪

587
00:42:12,864 --> 00:42:16,033
ורד! וֶרֶד! וֶרֶד! וֶרֶד!
וֶרֶד! וֶרֶד! וֶרֶד!

588
00:42:16,159 --> 00:42:18,410
בְּסֵדֶר!

589
00:42:18,536 --> 00:42:22,206
תעמוד מהצד, רוזי.
יש לנו הפתעה בשבילך.

590
00:42:22,332 --> 00:42:25,500
בסדר, רבותי,
הכה את זה בשביל האישה!

591
00:42:25,627 --> 00:42:28,045
♪♪

592
00:42:31,257 --> 00:42:33,258
היי, זונות!

593
00:42:33,384 --> 00:42:37,721
הו, בנאדם!
מלכת הדראג הזו עושה לי!

594
00:42:37,847 --> 00:42:40,390
♪ הנה בא רובי
צועד בדיוק בזמן ♪

595
00:42:40,558 --> 00:42:43,727
♪ הנה מגיע חשפן
מביא את הלילה ♪

596
00:42:43,853 --> 00:42:48,232
♪ הנה באים הבנים
פנים נסתרות מהאור ♪

597
00:42:48,358 --> 00:42:52,194
♪ לאורך כל הצללים
הם באים ואנחנו הולכים ♪

598
00:42:54,739 --> 00:42:57,574
♪ יש להם דבר אחד במשותף ♪

599
00:42:57,700 --> 00:43:00,953
♪ הם השיגו את האש למטה ♪

600
00:43:01,079 --> 00:43:03,872
- קדימה. קדימה.
- לא! לֹא!

601
00:43:03,998 --> 00:43:07,084
♪ הנה בא איש עשיר
בלימוזינה הארוכה הגדולה שלו ♪

602
00:43:07,252 --> 00:43:11,380
♪ הנה בא גבר
כל מה שצריך זה ירוק ♪

603
00:43:11,506 --> 00:43:14,633
♪ הנה בא הבנקאי
עורך הדין והשוטר ♪

604
00:43:14,759 --> 00:43:18,553
♪ דבר אחד בטוח
זה לעולם לא יפסיק ♪

605
00:43:18,680 --> 00:43:21,098
♪ כשהכל נהיה כבד מדי ♪

606
00:43:21,224 --> 00:43:23,558
♪ הם באים והולכים ♪

607
00:43:23,685 --> 00:43:25,936
♪ כן, הם הולכים
כן, הם הולכים ♪

608
00:43:26,062 --> 00:43:30,983
♪ יש להם דבר אחד במשותף
הם השיגו את האש למטה ♪

609
00:43:33,695 --> 00:43:37,239
♪ זה קרה בווגאס
קורה במולין ♪

610
00:43:37,365 --> 00:43:39,950
- ♪ רחובות הכחול של בוסטון ♪
- דיאנה! וואו!

611
00:43:40,076 --> 00:43:42,828
♪ המשיך אתמול ♪

612
00:43:42,954 --> 00:43:44,830
♪ זה קורה הלילה ♪

613
00:43:44,956 --> 00:43:48,458
♪ איפשהו יש מישהו
מטפלת במישהו נכון ♪

614
00:43:48,626 --> 00:43:50,627
שלום, מהמם.

615
00:43:50,753 --> 00:43:52,462
♪ היא נראית בסדר גמור ♪

616
00:43:52,630 --> 00:43:54,673
לדבר על
ורד היד שנייה שלך, הא?

617
00:43:54,799 --> 00:43:56,883
הו, את כלבה קטנה ומחרמנת.

618
00:43:57,010 --> 00:43:59,803
♪ פנסי רחוב מהבהבים
מביא את הלילה ♪

619
00:43:59,929 --> 00:44:03,640
♪ מחליק לתוך החושך
מחליקה מחוץ לטווח הראייה ♪

620
00:44:03,808 --> 00:44:05,976
♪ לאורך כל הצללים ♪

621
00:44:06,144 --> 00:44:10,314
- ♪ הו, הם באים והולכים ♪
- ♪ הם הולכים, הם הולכים, הם הולכים ♪

622
00:44:10,440 --> 00:44:13,317
♪ יש להם דבר אחד במשותף ♪

623
00:44:13,443 --> 00:44:16,737
♪ הם השיגו את האש למטה ♪

624
00:44:20,992 --> 00:44:23,744
האם אתה בעיר
לטובה או לכיף?

625
00:44:26,581 --> 00:44:29,791
♪ זה קורה בווגאס
זה קורה במולין ♪

626
00:44:29,917 --> 00:44:34,171
♪ ברחובות הכחול של בוסטון
למעלה בברקלי והחוצה בקווינס ♪

627
00:44:34,297 --> 00:44:37,841
♪ זה קרה אתמול
זה קורה הלילה ♪

628
00:44:37,967 --> 00:44:42,346
♪ איפשהו יש מישהו
מטפלת במישהו נכון ♪

629
00:44:42,472 --> 00:44:45,432
♪ אני מחפש את רוז
היא נראית בסדר גמור ♪

630
00:44:45,558 --> 00:44:49,019
♪ ללכת ברחובות עם ננסי
מצא אותה בכל פעם ♪

631
00:44:49,145 --> 00:44:52,272
♪ כאשר פנסי הרחוב מרצדים
מביא את הלילה ♪

632
00:44:52,398 --> 00:44:55,067
♪ אני אחליק לתוך החושך ♪

633
00:44:55,193 --> 00:44:57,402
♪ מחליקה מחוץ לטווח הראייה ♪

634
00:44:57,528 --> 00:45:01,239
- ♪ לאורך כל הצללים ♪
- ♪ הם באים והולכים ♪

635
00:45:01,366 --> 00:45:04,409
♪ הו, הם הולכים
הו, הם הולכים ♪

636
00:45:04,535 --> 00:45:06,411
♪ יש להם דבר אחד במשותף ♪

637
00:45:06,537 --> 00:45:10,040
♪ הם השיגו את האש למטה ♪

638
00:45:11,417 --> 00:45:14,544
♪ יש להם דבר אחד במשותף ♪

639
00:45:14,670 --> 00:45:18,590
♪ הם השיגו את האש למטה ♪

640
00:45:18,716 --> 00:45:21,468
וואו!

641
00:45:29,811 --> 00:45:33,355
- ♪ אש, אש ♪
- וואו!

642
00:45:33,481 --> 00:45:35,565
♪ אש ♪

643
00:45:37,860 --> 00:45:40,695
- ♪ אש, אש ♪
- רחוק לעזאזל!

644
00:45:40,822 --> 00:45:42,906
♪ אש ♪

645
00:45:45,118 --> 00:45:47,869
♪ אש, אש ♪

646
00:45:47,995 --> 00:45:50,414
♪ אש ♪

647
00:45:52,542 --> 00:45:56,169
♪ אש, אש ♪

648
00:45:56,295 --> 00:45:58,088
♪ אש ♪

649
00:46:00,091 --> 00:46:03,135
♪ אש, אש ♪

650
00:46:03,261 --> 00:46:05,429
♪ אש ♪♪

651
00:46:07,932 --> 00:46:10,851
האם אתה מנסה להשיג
בפורחים שלי, בני?

652
00:46:10,977 --> 00:46:13,019
-עובד על זה.
- הו!

653
00:46:13,146 --> 00:46:15,772
בן זונה חומת עיניים,
איפה היית כל החיים שלי

654
00:46:15,898 --> 00:46:18,358
♪♪

655
00:46:20,778 --> 00:46:22,737
- וואו!
- בסדר!

656
00:46:34,375 --> 00:46:36,835
♪ אני מתקשר לספר לך ♪

657
00:46:36,961 --> 00:46:39,129
♪ שאני אוהב אותך ♪

658
00:46:39,297 --> 00:46:43,925
♪ אני מתקשר
להגיד לך שאכפת לי ♪

659
00:46:44,051 --> 00:46:45,469
וואו!

660
00:46:45,636 --> 00:46:48,138
♪♪

661
00:46:48,306 --> 00:46:51,308
אוי, תמיד מנומס, מותק.
תמיד מנומס.

662
00:46:51,476 --> 00:46:53,518
זו הדרך
אמא שלי לימדה אותי.

663
00:46:53,644 --> 00:46:56,104
איזו אמא זאת הייתה, מותק?

664
00:46:56,230 --> 00:46:59,441
תראה את המקום הזה.
תראה את המקום הזה, מותק.

665
00:46:59,567 --> 00:47:02,569
אני עשיר, אתה יודע.
אני יכול לקנות את כל המקום הארור.

666
00:47:02,695 --> 00:47:06,406
- כן? אתה אוהב להיות עשיר?
- אני בטוח שכן. אני כן.

667
00:47:06,532 --> 00:47:09,326
מישהו מפיץ את השמועה
שלהיות עשיר זה נסיגה...

668
00:47:09,494 --> 00:47:12,245
אבל מי שמפיץ את השמועה הזאת
הוא שבור.

669
00:47:12,371 --> 00:47:14,122
- ישר לעזאזל.
- היית פעם עשיר?

670
00:47:14,248 --> 00:47:15,832
- לא ככה.
- לא? מַה?

671
00:47:15,958 --> 00:47:19,252
פעם אחת ירדתי
נהר ליטל ביגהורן במונטנה.
- כן?

672
00:47:19,378 --> 00:47:21,671
לא ראיתי עוד נשמה
במשך שישה ימים.

673
00:47:21,839 --> 00:47:24,257
הרגשתי כאילו אני הבעלים
את כל העניין.

674
00:47:24,383 --> 00:47:26,968
האם באמת היית לבד
לשישה ימים?

675
00:47:27,094 --> 00:47:28,887
כֵּן.

676
00:47:31,432 --> 00:47:34,184
לא הייתי לבד
בעוד כ-300 שנה.

677
00:47:34,352 --> 00:47:36,478
- שלוש מאות שנה?
- כן.

678
00:47:36,604 --> 00:47:39,064
שלוש מאות שנה.

679
00:47:39,190 --> 00:47:41,191
♪♪

680
00:47:44,570 --> 00:47:46,655
♪♪

681
00:47:51,285 --> 00:47:54,913
את משהו אחר, גברת.
משהו אחר.

682
00:47:55,039 --> 00:47:57,082
אדוני...

683
00:47:57,208 --> 00:47:59,709
כך גם אתה.

684
00:48:05,424 --> 00:48:07,008
מממ!

685
00:48:07,134 --> 00:48:09,427
תודה לך.
זה טוב מאוד.

686
00:48:12,848 --> 00:48:15,141
אתה חושב שאני סקסי?

687
00:48:15,268 --> 00:48:17,352
אתה צוחק?

688
00:48:17,478 --> 00:48:20,146
קדימה.
הוורד רוצה לדעת.

689
00:48:21,232 --> 00:48:25,902
אני חושב שכל מי שמדבר על עצמו
בגוף שלישי מנגינות מטומטמות.

690
00:48:28,114 --> 00:48:32,075
אתה לא מתעסק, נכון?

691
00:48:32,201 --> 00:48:35,120
אין לי זמן.

692
00:48:35,246 --> 00:48:37,539
יש לך זמן בשבילי.

693
00:48:39,417 --> 00:48:42,794
אתה רוצה ללכת יציב?
אתה רוצה ללכת יציב? הממ?

694
00:48:42,920 --> 00:48:45,088
כן? הא?

695
00:48:45,214 --> 00:48:48,300
מה לעזאזל? אני פשוט אפסיק
בחמישה אגורות הקרובים ביותר...

696
00:48:48,426 --> 00:48:50,969
להביא לך קופסה מהם
דובדבנים מצופים בשוקולד.

697
00:48:51,095 --> 00:48:53,597
הו, אלוהים.
אתה זוכר אותם?

698
00:48:53,723 --> 00:48:55,140
ממ.

699
00:48:55,266 --> 00:48:57,142
עטוף הכל בנייר זהב...

700
00:48:57,268 --> 00:48:59,394
עם לבבות קטנים סדוקים
על כולם?

701
00:48:59,520 --> 00:49:01,313
וביום האהבה...

702
00:49:01,439 --> 00:49:04,190
בנים ובנות נהגו להחליף ביניהם
עם כרטיסי ולנטיין?

703
00:49:04,317 --> 00:49:06,151
- ממ.
- אה.

704
00:49:06,277 --> 00:49:09,613
הלוואי והייתי מכיר אותך
כשהייתי בתיכון.

705
00:49:13,284 --> 00:49:15,285
הלוואי שגם לך.

706
00:49:19,206 --> 00:49:21,291
הלוואי והייתה לי ילדה...

707
00:49:21,417 --> 00:49:23,710
עם שיער בצבע הזה.

708
00:49:24,837 --> 00:49:27,714
הו, אני לא צריך צדקה
לאשפה כמוך.

709
00:49:27,840 --> 00:49:29,799
בחייך, מה זה?

710
00:49:30,801 --> 00:49:33,845
הא? מה הקטע?

711
00:49:33,971 --> 00:49:38,308
- אני שונא את חומר האהבה העיסתי הזה!
- על מה אתה מדבר?

712
00:49:38,476 --> 00:49:40,810
תעיר אותי
כשההרג מתחיל!

713
00:49:46,609 --> 00:49:48,985
אני אגיד לך משהו...

714
00:49:50,279 --> 00:49:53,990
משהו בי כל כך מוזר,
אתה אפילו לא תאמין לזה.

715
00:49:55,034 --> 00:49:58,370
- כן, אני אעשה זאת.
- לא, אתה לא תעשה.

716
00:49:58,496 --> 00:50:00,413
אני מתערב לך שאעשה זאת.

717
00:50:02,333 --> 00:50:04,334
בְּסֵדֶר.

718
00:50:04,502 --> 00:50:06,503
הנה הולך.

719
00:50:09,632 --> 00:50:12,926
אממ, פעם אחת...

720
00:50:13,052 --> 00:50:15,512
כשהייתי בתיכון...

721
00:50:17,014 --> 00:50:21,184
השתכרתי לילה אחד, ואני -

722
00:50:21,310 --> 00:50:23,645
אני, אה -

723
00:50:23,771 --> 00:50:27,315
לקחתי על עצמי
כל קבוצת הכדורגל.

724
00:50:29,276 --> 00:50:31,986
אתה תמיד מספר סיפורי חג המולד
ככה, רוז?

725
00:50:32,113 --> 00:50:34,781
אתה בהלם, נכון?

726
00:50:34,907 --> 00:50:36,908
לא, אני לא בהלם.

727
00:50:39,203 --> 00:50:41,579
התעוררתי על קו ה-50 יארד.

728
00:50:44,083 --> 00:50:47,585
אני שונא לספר לך
כמה מהמקומות שבהם התעוררתי.

729
00:50:51,841 --> 00:50:55,009
אתה יודע, חיכיתי כל חיי...

730
00:50:55,136 --> 00:50:58,388
לחזור לשם כמו מישהו...

731
00:50:58,556 --> 00:51:00,932
כמו כוכב.

732
00:51:01,058 --> 00:51:04,102
אני רק רוצה לשמוע
מחיאות הכפיים של עיר הולדתו, אתה יודע?

733
00:51:05,104 --> 00:51:07,397
אני רוצה שהם ידחפו ו...

734
00:51:07,565 --> 00:51:10,400
לצרוח ולגרד ולנשוך...

735
00:51:10,526 --> 00:51:13,069
כדי לקבל נוף
של ורד האחת והיחידה.

736
00:51:13,195 --> 00:51:16,239
והיא תדחוף להם את זה ישר בשיניים.

737
00:51:16,365 --> 00:51:18,241
לדחוף מה?

738
00:51:18,367 --> 00:51:20,785
עַצמָה. לִי.

739
00:51:20,911 --> 00:51:23,580
אני עשיר ומפורסם.

740
00:51:45,978 --> 00:51:47,645
יוזה.

741
00:51:49,440 --> 00:51:51,274
אה.

742
00:51:51,442 --> 00:51:53,359
הו, ישו.

743
00:51:53,486 --> 00:51:55,612
הו, אלוהים, אני מצטער.

744
00:51:55,738 --> 00:51:58,573
לא, אני אהיה שם ברגע שאוכל.

745
00:51:58,699 --> 00:52:01,951
טעיתי. טעיתי.

746
00:52:02,119 --> 00:52:04,913
הו, אלוהים.

747
00:52:05,039 --> 00:52:07,665
הייתי אמור להיות
בסשן הקלטה.

748
00:52:07,792 --> 00:52:09,793
הו, ישו. הו, ישו.

749
00:52:12,213 --> 00:52:14,214
אלוהים, האם אני אקבל את זה.

750
00:52:15,883 --> 00:52:17,759
האם אני נראה זקן?

751
00:52:26,185 --> 00:52:28,186
איפה כולם?

752
00:52:44,495 --> 00:52:46,496
היי, מותק, מה רועד?

753
00:52:48,332 --> 00:52:49,999
איפה היית?

754
00:52:50,125 --> 00:52:53,044
ראדג', זה חבר שלי
יוסטון דייר.

755
00:52:53,170 --> 00:52:56,840
יוסטון, זה המנהל שלי.
זה ראדג' קמפבל.

756
00:52:57,007 --> 00:52:59,592
שלום.
נעים להכיר, אדוני.

757
00:52:59,718 --> 00:53:01,219
מְצוּיָן.

758
00:53:01,345 --> 00:53:04,681
תן לכולם לחכות שעות.
מה אנחנו מקבלים בתמורה?

759
00:53:05,850 --> 00:53:07,684
קאובוי מזוין!

760
00:53:10,187 --> 00:53:12,772
הם אמרו שלעולם לא תופיע...

761
00:53:12,898 --> 00:53:15,191
אבל אמרתי, "היא תופיע."

762
00:53:15,317 --> 00:53:17,777
ונחשו מה?
היא מראה באיחור של שעה אחת...

763
00:53:17,903 --> 00:53:21,030
לא באיחור של שעתיים,
אבל חמש שעות ואיחור של 3,000 דולר.

764
00:53:21,156 --> 00:53:24,701
אני צריך לבדוק את הראש שלי.
- אלה אנשים אמיתיים, חיים
אתה מדבר עם -

765
00:53:24,869 --> 00:53:26,870
תקשיב, בני!
האישה הזו ואני חוזרים...

766
00:53:26,996 --> 00:53:30,498
עד כשהיית עדיין בתיכון,
דופקים לפני התקופה השישית!

767
00:53:30,624 --> 00:53:34,210
אני בעסק איתה!
אני מדבר איתה איך שאני אוהב...

768
00:53:34,378 --> 00:53:38,047
כי מיס אותי-תן-שלי
מתייחסת אליי בכל דרך שהיא אוהבת, אז עזוב את התחת!

769
00:53:40,676 --> 00:53:44,470
אל תדבר אליו את הזבל הזה
או לי יותר.

770
00:53:44,597 --> 00:53:47,098
הו, אני מאוד מצטער.
טעות שלי.

771
00:53:47,224 --> 00:53:50,685
רק חשבתי שיש לנו פגישה
לעשות קצת כסף.

772
00:54:11,415 --> 00:54:13,917
וואו!

773
00:54:14,084 --> 00:54:16,085
איזה בלאגן.

774
00:54:16,253 --> 00:54:18,254
ריגש אותך, אה?

775
00:54:18,422 --> 00:54:20,465
זה הטריק האהוב עליו.

776
00:54:25,054 --> 00:54:26,930
אתה יודע...

777
00:54:28,140 --> 00:54:30,391
אני פשוט לא מבין
האנשים האלה.

778
00:54:30,517 --> 00:54:32,936
איחרתי,
והוא התעצבן...

779
00:54:33,062 --> 00:54:35,146
אז הוא עשה על זה תוכנית.

780
00:54:35,272 --> 00:54:37,607
זה כל מה שאנחנו אי פעם עושים כאן.

781
00:54:37,733 --> 00:54:40,068
- בטח יש לו פה מבולבל -
- שתוק!

782
00:54:40,194 --> 00:54:44,405
הוא קוסם, והוא לא צריך עזרה
מנתח בשר בכובע של נהג!

783
00:54:58,545 --> 00:55:00,296
יֵשׁוּעַ.

784
00:55:03,759 --> 00:55:07,095
יוסטון? יוסטון!

785
00:55:07,221 --> 00:55:09,097
בוא הנה!

786
00:55:15,980 --> 00:55:17,981
רוז, סגור את הדלת.
- לא, לא, לא.

787
00:55:18,148 --> 00:55:21,401
אני חייב לצאת.
דייר, אני לא יכול לתת לך ללכת.

788
00:55:21,527 --> 00:55:25,196
הוא צודק לגביך, אתה יודע את זה?
הוא צודק: Miss Me-Gimme-Mine.

789
00:55:25,322 --> 00:55:27,907
- אני רוצה סינית עכשיו!
- סגור את הדלת המזוינת הזו!

790
00:55:28,033 --> 00:55:29,909
לֹא!

791
00:55:30,035 --> 00:55:32,829
אני הולך, רוז.
- לא! לֹא!

792
00:55:35,457 --> 00:55:37,583
רוז, זה לא יעבוד.

793
00:55:37,710 --> 00:55:39,752
- כן, זה יהיה.
- זה לא יעבוד!

794
00:55:39,878 --> 00:55:41,671
אתה לא הולך לשום מקום
בלעדיי.

795
00:55:41,797 --> 00:55:43,840
- צא החוצה!
- לעולם לא.

796
00:55:43,966 --> 00:55:46,009
אמרתי לך לצאת.
תעשה אותי.

797
00:55:46,135 --> 00:55:48,136
אני לא צריך את החרא הזה, גברת.

798
00:55:49,179 --> 00:55:51,097
אף פעם לא עשיתי!
מעולם לא עשה זאת לעזאזל!

799
00:55:51,223 --> 00:55:53,349
אידיוט, הזיז את המכונית שלך!

800
00:55:53,475 --> 00:55:56,978
לא חזרתי בשביל כמה
אישה חוצ'יקית שתפוצץ את דעתי!

801
00:55:57,104 --> 00:56:00,064
אני לא אשה של קוצ'י!

802
00:56:03,652 --> 00:56:06,362
הוא לא יכול לחנות
באמצע הרחוב!

803
00:56:07,531 --> 00:56:10,033
גברת, למען חג המולד,
תוציא מכאן את המכונית הארורה הזו!

804
00:56:10,200 --> 00:56:12,201
מה לעזאזל
העניין איתך?

805
00:56:12,327 --> 00:56:14,912
תוציא את הדבר הארור הזה מפה!

806
00:56:16,540 --> 00:56:18,458
תזיז את זה!
מה נסגר איתך?

807
00:56:18,584 --> 00:56:20,585
לך תאכל את המד שלך,
לעזאזל!

808
00:56:24,590 --> 00:56:27,091
היי, גברת!
בואי הנה, גברת מטורפת!

809
00:56:27,217 --> 00:56:29,594
דייר? דייר?

810
00:56:29,720 --> 00:56:33,347
- וואו! אֲנָשִׁים! האהוב עליי.
היי, גברת -

811
00:56:33,474 --> 00:56:36,726
ראית בחור נכנס לכאן?
זה כל מה שיש לנו כאן.

812
00:56:36,894 --> 00:56:39,353
- יוסטון דייר -
- מה נסגר איתך?

813
00:56:39,480 --> 00:56:41,189
- יוסטון -
היי, גברת!

814
00:56:41,315 --> 00:56:43,566
אדוני, תראה את זה. אוי!

815
00:56:43,692 --> 00:56:46,569
היי, גברת -
- דייר!

816
00:56:46,695 --> 00:56:49,697
- יוסטון!
- לך מכאן לעזאזל! מה זה?

817
00:56:49,823 --> 00:56:53,576
בחרתי לעצמי ניק
של נקרים כבושים הפעם!

818
00:56:53,702 --> 00:56:55,703
דייר! יוסטון דייר!

819
00:56:55,829 --> 00:56:59,290
מותק, אל תסתיר את זה עד שאנסה את זה.

820
00:56:59,416 --> 00:57:03,377
הו, אלוהים! מותק, אתה ממשיך להשקות את זה.
אני יודע שזה יגדל.

821
00:57:03,504 --> 00:57:07,256
זה מה שאנחנו צריכים:
שינוי באווירה.
רוצה לשאול את המגבת שלי?

822
00:57:07,382 --> 00:57:08,883
דייר!

823
00:57:09,009 --> 00:57:11,010
איפה אסתר גרה?

824
00:57:11,136 --> 00:57:15,264
- יש לה 3 וחצי חדרים -
- הנה אתה!

825
00:57:15,390 --> 00:57:17,892
בסדר, כולם בחוץ.

826
00:57:18,018 --> 00:57:20,937
בינגו בטרקלין,
shuffleboard על הסיפון הקדמי.

827
00:57:21,063 --> 00:57:23,064
אל תתמהמה. קדימה, בובות.

828
00:57:23,190 --> 00:57:26,234
תזיז את התחת.
הו, זה הגיע בתור דביבון!

829
00:57:26,360 --> 00:57:29,028
חיוך מקסים יש לך.
קוצץ, קוצץ. לתוך הקזינו.

830
00:57:29,154 --> 00:57:32,281
יהיה נשף מסכות בחוץ.
פרס לתחפושת הטובה ביותר.

831
00:57:32,449 --> 00:57:35,243
תודה רבה שבאת.

832
00:57:36,328 --> 00:57:39,831
אם לא אקבל מילה טובה
בארבע השניות הבאות...

833
00:57:39,957 --> 00:57:42,416
אני הולך לעשות משהו אכזרי.

834
00:57:44,461 --> 00:57:47,296
ו-אחד, ו-שתיים -

835
00:57:47,422 --> 00:57:50,049
בנחת, מלח.

836
00:57:50,175 --> 00:57:52,093
קח הפסקה.

837
00:57:53,887 --> 00:57:55,888
הו, דייר...

838
00:57:56,014 --> 00:57:58,141
אני נורא מצטער.

839
00:57:58,308 --> 00:58:01,018
יש לי פה גדול.

840
00:58:06,191 --> 00:58:08,818
וואי, קצת נחמד כאן.

841
00:58:08,986 --> 00:58:12,238
- האם כל חדרי האדים כאלה?
- מממממ.

842
00:58:17,077 --> 00:58:19,495
למה אתה רוצה ללכת עליי?

843
00:58:26,962 --> 00:58:29,797
זה לא אתה עד כדי כך שזה החיים שלך.

844
00:58:31,633 --> 00:58:33,718
זה כמו מטווח רימונים.

845
00:58:37,598 --> 00:58:39,849
ו... זה גם אני.

846
00:58:40,017 --> 00:58:42,018
לודי.

847
00:58:42,144 --> 00:58:44,937
מה זאת אומרת, זה גם אתה?

848
00:58:47,107 --> 00:58:49,192
הו, תעלומה.

849
00:58:49,359 --> 00:58:52,612
קדימה, יוסטון.
סיפרתי לך על קבוצת הכדורגל.

850
00:58:59,703 --> 00:59:01,454
ראה...

851
00:59:03,207 --> 00:59:06,000
אני באמת סמל
בצבא המזוין.

852
00:59:06,126 --> 00:59:08,628
כרגע אני AWOL.
הייתי אמור לחזור...

853
00:59:08,754 --> 00:59:10,671
בפורט קמפבל לפני שלושה שבועות.

854
00:59:10,797 --> 00:59:13,174
אתה מתכוון שאתה לא נהג?

855
00:59:13,300 --> 00:59:16,594
לא, גברתי. לא, גברתי.

856
00:59:16,720 --> 00:59:19,639
בלי נהג, לא הסייר הבודד.

857
00:59:19,765 --> 00:59:21,349
היו לי.

858
00:59:23,810 --> 00:59:27,230
לפעמים אני מפחד
אולי הצבא זה כל מה שאני יודע.

859
00:59:29,399 --> 00:59:31,984
אני בפנים מגיל 18.

860
00:59:32,110 --> 00:59:34,278
- שמונה עשרה?
- כן.

861
00:59:34,404 --> 00:59:37,281
כֵּן. אני ובנסון בורקהם,
הצטרפנו ביום ההולדת שלי.

862
00:59:38,450 --> 00:59:40,409
אתה יודע: אוכל חם...

863
00:59:40,535 --> 00:59:42,954
גג מעל הראש שלי...

864
00:59:43,080 --> 00:59:45,706
גרביים כולם מסודרים בשורה.

865
00:59:47,918 --> 00:59:50,127
זה היה דבר יפה.

866
00:59:51,922 --> 00:59:54,674
ואז זה קצת נהיה חמוץ.

867
00:59:56,301 --> 01:00:00,096
אתה חושב להתרחק
מהצבא לתמיד, נכון?

868
01:00:05,060 --> 01:00:06,602
כֵּן.

869
01:00:08,063 --> 01:00:10,815
יוסטון, אתה לא צריך לחזור.

870
01:00:10,941 --> 01:00:13,609
אתה לא. אתה יכול להישאר איתי.

871
01:00:13,735 --> 01:00:16,612
אני אדאג לך ממש טוב.

872
01:00:20,534 --> 01:00:23,995
בסדר גברת, בואי נלך.
המסיבה נגמרה.

873
01:00:24,121 --> 01:00:26,414
היה לי טוב.
בטח עשיתי.

874
01:00:26,540 --> 01:00:28,791
וואו, הבנת, מותק.

875
01:00:28,959 --> 01:00:30,751
מה השם?

876
01:00:30,877 --> 01:00:33,045
נמאס לנו מההרבה הזה.

877
01:00:33,171 --> 01:00:37,300
ראדג', אחרי המופע בפלורידה,
אנו מבטלים את כל ההזמנות.

878
01:00:37,467 --> 01:00:39,635
הנה אנחנו הולכים שוב.
מה לא בסדר עכשיו?

879
01:00:39,761 --> 01:00:43,389
הַכֹּל. אלה החיים שלי, בנאדם.
החיים שלי הם כמו מטווח רימונים.

880
01:00:43,515 --> 01:00:46,684
ובכן, זה ספציפי, בכל מקרה.
אני אחכה במכונית.

881
01:00:46,810 --> 01:00:48,811
אפשר לקבל את החתימה שלך?

882
01:00:48,979 --> 01:00:52,023
- למה אתה לא אומר את האמת?
- אפשר לקבל את החתימה שלך?

883
01:00:52,149 --> 01:00:54,358
אתה מוצא איזשהו מטורף, נכון?

884
01:00:54,484 --> 01:00:56,777
אתה איתו 10 דקות מהירות...

885
01:00:56,903 --> 01:00:59,697
ורק בגלל
הוא עדיין לא בחר את הכיס שלך...

886
01:00:59,823 --> 01:01:02,408
או אמר לך
אתה נראה כמו חזיר פטוניה...

887
01:01:02,534 --> 01:01:04,618
אתה חושב שהוא האביר הלבן!

888
01:01:04,745 --> 01:01:07,079
תקשיב, ראדג',
נשארו מעט מאוד גברים אמיתיים.

889
01:01:07,205 --> 01:01:10,041
השגתי לעצמי אחד עכשיו,
ואני אחזיק מעמד.

890
01:01:10,167 --> 01:01:12,335
תקשיב לי.
אחרי ההופעה ההיא בפלורידה...

891
01:01:12,502 --> 01:01:15,379
הוא ואני נוסעים ביחד,
וזהו.

892
01:01:15,505 --> 01:01:18,716
תפטר לשנה,
הם יקברו אותך בשאר המתלים!

893
01:01:18,842 --> 01:01:21,677
אני אקח את הסיכויים שלי.
תן לי את התיק הארור שלי.

894
01:01:21,803 --> 01:01:24,180
חכה רגע!
מה הוא מרגיש לגבי זה?

895
01:01:24,306 --> 01:01:26,307
הוא עדיין לא יודע על זה.

896
01:01:26,433 --> 01:01:29,018
- הנה אנחנו הולכים שוב.
- בוא נסתלק מכאן!

897
01:01:35,817 --> 01:01:38,027
אתה לא יכול פשוט לעזוב.

898
01:01:38,195 --> 01:01:41,280
אתה חייב להיות משוגע.
יש לך את כל הקריירה שלך.

899
01:01:41,406 --> 01:01:44,867
הישאר איתי עד אחרי שאעשה זאת
ההצגה חזרה הביתה...

900
01:01:45,035 --> 01:01:47,036
ואני אלך איתך לכל מקום.

901
01:01:47,162 --> 01:01:50,664
אני אלך ליער, לפסגת ההר.
דָבָר. בְּכָל מָקוֹם.

902
01:01:50,791 --> 01:01:53,209
מחוץ למדינה?
מחוץ לטווח הראייה?

903
01:01:53,377 --> 01:01:56,337
- מה דעתך על מחוץ לארץ?
- מחוץ לעולם.

904
01:01:58,799 --> 01:02:02,093
הו, רוז, רוז!

905
01:02:02,219 --> 01:02:05,554
אתה חייב להיות מטורף!
-כן, אני יודע.

906
01:02:05,722 --> 01:02:08,307
מה אתה הולך לעשות בנידון?

907
01:02:08,433 --> 01:02:10,393
אתה מאוהב.

908
01:02:26,743 --> 01:02:29,036
- בסדר.
אני לא רוצה שום דבר מטורף.

909
01:02:29,162 --> 01:02:31,163
בסדר, בסדר.

910
01:02:42,926 --> 01:02:46,178
גָדוֹל.
הסידור הזה נפלא.

911
01:02:46,304 --> 01:02:49,932
היי, בנאדם.
קדימה. פשוט תתרכז.

912
01:02:50,934 --> 01:02:54,186
משיכות שונות עבור אנשים שונים.

913
01:02:54,312 --> 01:02:56,856
מַה?

914
01:02:56,982 --> 01:03:00,734
- בנות אויג'ה.
- אה, נכון.

915
01:03:00,861 --> 01:03:02,695
הנה לך.

916
01:03:10,162 --> 01:03:12,496
היי.

917
01:03:12,622 --> 01:03:14,832
לוגם ויסקי.

918
01:03:14,958 --> 01:03:16,750
לינצ'בורג, טנסי.

919
01:03:16,877 --> 01:03:19,587
אוכלוסייה: 517.

920
01:03:19,713 --> 01:03:22,673
וואקו, טקסס: אוכלוסיה...

921
01:03:22,799 --> 01:03:25,843
94,632.

922
01:03:25,969 --> 01:03:28,095
הא! כולם רוצים
להיות בועט חרא.

923
01:03:35,729 --> 01:03:37,563
כֵּן.

924
01:03:39,649 --> 01:03:41,484
אתה -

925
01:03:44,112 --> 01:03:46,989
אתה ורוז
באמת מסתדרים, אה?

926
01:03:47,157 --> 01:03:50,951
- כן.
- אני רק, אה -

927
01:03:51,077 --> 01:03:54,497
אני פשוט ממש שמח
היא מצאה חברה סוף סוף.

928
01:03:54,623 --> 01:03:57,666
ראיתי אותם באים והולכים...

929
01:03:57,834 --> 01:04:00,377
ותמיד קיוויתי
אחד עלול להיצמד.

930
01:04:00,504 --> 01:04:02,755
תן לה עוגן.

931
01:04:08,303 --> 01:04:11,263
אתה לא חושב
היא שותה יותר מדי, נכון?

932
01:04:11,389 --> 01:04:13,682
♪♪

933
01:04:20,607 --> 01:04:24,276
אי פעם היית על הכביש
עם להקת רוקנרול?

934
01:04:24,402 --> 01:04:27,238
- פעם ראשונה.
אתה תאהב את זה.

935
01:04:29,658 --> 01:04:31,742
♪♪

936
01:04:31,868 --> 01:04:36,622
♪ למה שלא תיתן לי
קורא לך מתוק ♪

937
01:04:36,748 --> 01:04:40,876
♪ אני מאוהב בך ♪

938
01:04:42,128 --> 01:04:46,340
♪ ממ, תן לי לשמוע אותך לוחשת ♪

939
01:04:46,466 --> 01:04:50,678
♪ שגם אתה אוהב אותי ♪

940
01:04:52,681 --> 01:04:57,935
♪ שמור על אור האהבה בוער ♪

941
01:04:58,061 --> 01:05:02,064
♪ בעיניך הכחולות ♪

942
01:05:02,232 --> 01:05:04,233
♪ תן לי להתקשר אליך ♪♪

943
01:05:07,404 --> 01:05:09,572
איפה אני?- ♪♪

944
01:05:10,782 --> 01:05:15,077
אני אף פעם לא יודע
איפה אני לעזאזל!

945
01:05:15,245 --> 01:05:19,081
כל העננים המזוינים האלה
להיראות בדיוק דומה.

946
01:05:22,627 --> 01:05:24,545
קל, מותק.

947
01:05:24,671 --> 01:05:26,880
רוזי.

948
01:05:27,007 --> 01:05:30,050
רוזי מתוקה.

949
01:05:39,769 --> 01:05:41,812
ברוכים הבאים לרוקנ'רול.

950
01:05:41,938 --> 01:05:43,439
♪♪

951
01:05:43,565 --> 01:05:46,609
♪ ילדי כדור הארץ ♪

952
01:05:46,776 --> 01:05:49,653
♪ תקשיב מה אני אומר ♪

953
01:05:49,779 --> 01:05:52,865
♪ עשית רוקנרול ♪

954
01:05:52,991 --> 01:05:56,285
♪ מה זה היום ♪

955
01:05:56,411 --> 01:05:58,954
♪ אין שני ביט פאשיסט ♪

956
01:05:59,080 --> 01:06:02,541
♪ הולך להפיל אותנו ♪

957
01:06:02,667 --> 01:06:04,877
♪ אז קדימה, ילדים ♪

958
01:06:05,003 --> 01:06:08,672
♪ תביא את הרובים שלך
תביא את הרובים שלך לעיר ♪

959
01:06:08,798 --> 01:06:11,759
- ♪ תמשיכי להתנדנד ♪
- ♪ תמשיכי להתנדנד ♪

960
01:06:11,885 --> 01:06:14,595
♪ המשך כך
רוקנ'רול לעולם לא ימות ♪

961
01:06:14,721 --> 01:06:18,098
♪ תמשיכי להתנדנד ♪
♪ תמשיכי להתנדנד ♪

962
01:06:18,224 --> 01:06:22,102
♪ המשך כך
רוקנ'רול לעולם לא ימות ♪

963
01:06:22,228 --> 01:06:24,605
♪ תמשיכי להתנדנד
תמשיכי לטלטל ♪

964
01:06:24,731 --> 01:06:27,941
♪ המשך כך
רוקנ'רול לעולם לא ימות ♪

965
01:06:28,068 --> 01:06:30,944
♪ תמשיכי להתנדנד
תמשיכי לטלטל ♪

966
01:06:31,071 --> 01:06:34,239
♪ המשך כך
רוקנ'רול ♪

967
01:06:34,366 --> 01:06:37,201
♪ לעולם לא אמות ♪♪

968
01:06:43,166 --> 01:06:44,625
תודה לך, סנט לואיס.

969
01:06:49,673 --> 01:06:52,883
הכל בסדר?

970
01:06:53,009 --> 01:06:54,593
היי, דון!

971
01:06:54,719 --> 01:06:57,012
איזו עבודה נהדרת!
תודה רבה לך.

972
01:07:01,476 --> 01:07:05,312
צ'יף, האם תרצה
לבוא לפגוש את רוז כאן?

973
01:07:05,438 --> 01:07:08,065
וֶרֶד?
היא קצת גבוהה. וֶרֶד?

974
01:07:08,191 --> 01:07:11,568
זה מפקד המשטרה מוריסון כאן
ואשתו.

975
01:07:11,695 --> 01:07:14,530
הוא נתן לנו הגנה נוספת הלילה.
- מה שלומך?

976
01:07:14,656 --> 01:07:17,074
יש לך מנהל נדיב אדיר.
- הו, הו!

977
01:07:17,200 --> 01:07:19,493
שמעתי את רודג'י
נקרא הרבה דברים.

978
01:07:19,619 --> 01:07:22,162
זו הפעם הראשונה שאני אי פעם
שמע אותו קוראים לו "נדיב".

979
01:07:22,288 --> 01:07:25,040
תסלחו לנו. דוֹן!
דניס, היית מביא אותו?

980
01:07:25,208 --> 01:07:27,626
הנה אתה.
רוז, דון פרנקס...

981
01:07:27,752 --> 01:07:29,795
טיפול בהפצה במערב התיכון.

982
01:07:29,921 --> 01:07:32,715
תן לי חבטה.
איזה שביץ! אני מת.

983
01:07:32,882 --> 01:07:36,093
מותק, היית סנסציונית הלילה.
לא ייאמן! מְשׁוּגָע!

984
01:07:36,219 --> 01:07:38,137
הלהקה הייתה כל כך ביחד!

985
01:07:38,263 --> 01:07:42,474
אה! זה פשוט הרחיק אותי.
בֶּאֱמֶת. הרטבתי את המכנסיים שלי.

986
01:07:42,600 --> 01:07:46,186
- אתה לא רוצה ללכת להחליף?
המכנסיים הקצרים שלי עלו בלהבות.

987
01:07:46,312 --> 01:07:48,689
- רוז מתחילה להתעייף.
- איך אתה יכול לדעת?

988
01:07:48,815 --> 01:07:51,400
דון הוא חבר טוב מאוד שלנו.
- בוא נלך הביתה.

989
01:07:51,526 --> 01:07:54,153
- ג'ובניקים שולטים.
הם לא שולטים בי. מִצטַעֵר.

990
01:07:55,488 --> 01:07:56,572
היי.

991
01:07:58,366 --> 01:08:01,410
מה אתה עושה כאן?
אתה לא שייך לכאן.

992
01:08:01,578 --> 01:08:04,955
אל תלכי להגיד לה "עייפה".
יש לה מחויבויות, אחריות...

993
01:08:05,081 --> 01:08:07,374
והאנשים האלה חשובים.

994
01:08:07,500 --> 01:08:09,501
תראה, הגברת צריכה מנוחה.

995
01:08:09,627 --> 01:08:11,920
כן, כשאני אומר לה.
סליחה.

996
01:08:12,088 --> 01:08:14,965
וכשהיא תסיים את עסקיה.
יש לנו שותפות.

997
01:08:15,091 --> 01:08:19,428
- איזה שיר אתה שר עכשיו?
אני מדבר עם החבר שלך.

998
01:08:19,596 --> 01:08:22,264
אני ממש עייף.
אני אראה אותך במטוס מחר.

999
01:08:22,390 --> 01:08:25,601
קח אותי למיטה.
קח אותי למיטה.

1000
01:08:25,769 --> 01:08:28,270
יש לך תמונה?
אני לא ישן.

1001
01:08:28,396 --> 01:08:31,106
תקשיב, תתקשר אלי מחר.
אנחנו לא עוזבים עד מאוחר.

1002
01:08:31,232 --> 01:08:34,318
- יש לי משהו נוסף -
- זה מגניב. דניס סיכסה אותך.

1003
01:08:34,444 --> 01:08:37,154
- נכון.
בסדר, בוא נסתלק מכאן.

1004
01:08:56,299 --> 01:08:59,134
מתי אנחנו
לצאת מכאן לעזאזל?

1005
01:09:03,848 --> 01:09:06,391
תשמור על קור רוח, בנאדם.
תשמור על זה קריר, הא?

1006
01:09:07,435 --> 01:09:11,730
היי, דניס.
אני מצטער, אבל הם לא יודעים
כשהדבר הזה יתבהר.

1007
01:09:11,856 --> 01:09:14,691
הו, ישו.
אנחנו לא יכולים אפילו לחכות במטוס?

1008
01:09:14,818 --> 01:09:18,695
אני אבדוק את זה, בסדר?
- בסדר, בסדר.

1009
01:09:18,822 --> 01:09:21,490
- דניס, אתה רוצה שההון שלך יספר?
- לא, תודה.

1010
01:09:21,658 --> 01:09:23,659
קלפי טארוט הם לא התיק שלי.

1011
01:09:23,785 --> 01:09:26,870
יוסטון, תן לי לראות את הלשון שלך.
- סליחה?

1012
01:09:26,996 --> 01:09:29,665
אל תהיה פוץ.
תן לי לראות את הלשון שלך.

1013
01:09:31,501 --> 01:09:34,461
תן לי לראות את הלשון האמיתית שלך.
- קדימה.

1014
01:09:35,839 --> 01:09:38,090
זאת הלשון שאני מכירה.

1015
01:09:38,216 --> 01:09:41,802
תקשיבו, טוטס, אתם מסתכלים
מעט ירוק מסביב לזימים.

1016
01:09:41,928 --> 01:09:43,804
תשתה את זה.

1017
01:09:43,930 --> 01:09:47,683
- ויטמינים, מינרלים.
זה נראה... ממש רחוק.

1018
01:09:47,809 --> 01:09:49,560
תשתה את זה, מותק.

1019
01:09:49,686 --> 01:09:53,272
אתה צריך את זה. אתה חייב
תשמור על כוחך, אתה יודע?

1020
01:09:53,398 --> 01:09:56,650
בחייך, אל תהיה גמבל.
תשתה את זה.

1021
01:09:57,944 --> 01:10:00,237
הו, ילד אמיץ שלי.

1022
01:10:00,363 --> 01:10:03,198
אני אסדר אותך
כשאנחנו הולכים.

1023
01:10:03,366 --> 01:10:07,369
אני חושב שזה יעשה את זה.
אני חושב שזה יעשה את זה בוודאות.

1024
01:10:07,495 --> 01:10:10,497
אייק.

1025
01:10:12,208 --> 01:10:14,001
נורא, נכון?

1026
01:10:15,712 --> 01:10:17,796
מי הזמין תריסר ביצים גולמיות?

1027
01:10:17,922 --> 01:10:20,048
ביצים גולמיות, ממש כאן!

1028
01:10:20,174 --> 01:10:22,509
וגם תריסר בירות גולמיות!

1029
01:10:22,635 --> 01:10:25,387
יוסטון, תראה.

1030
01:10:25,555 --> 01:10:28,640
תראה מה הצבא עשה
לבנים המסכנים האלה.

1031
01:10:28,766 --> 01:10:32,227
- הו!
- - מוטב שתיתן להם להיות הבנים הקטנים.

1032
01:10:32,353 --> 01:10:35,731
אתה מכיר אותי יותר טוב מזה
עד עכשיו, נכון, יקירי?

1033
01:10:35,857 --> 01:10:38,233
הנה אנחנו הולכים.
היי, קולונל.

1034
01:10:40,361 --> 01:10:42,654
הו-הו! קוֹלוֹנֶל!

1035
01:10:44,240 --> 01:10:46,408
אני חושב שהיא מדברת איתך.

1036
01:10:49,120 --> 01:10:51,580
- כן!
- אתה מדבר איתי?

1037
01:10:51,706 --> 01:10:54,124
מותק, אתה יודע
אני מדבר איתך. בוא הנה.

1038
01:10:54,250 --> 01:10:57,085
קדימה לכאן.
מוטס, יוסטון. מוֹטָס.

1039
01:10:59,714 --> 01:11:03,008
♪ הכה במשי ובדוק את החופה שלך
ותסתכל מסביב ♪

1040
01:11:03,134 --> 01:11:06,219
♪ האוויר מלא בחיילים
מוגדר לקרב על הקרקע ♪

1041
01:11:06,346 --> 01:11:10,182
♪ עד שנצטרף למקל המלאכים
נהרג על לייטה ולוזון ♪

1042
01:11:10,308 --> 01:11:13,268
♪ צעק "ג'רונימו, ג'רונימו" ♪♪

1043
01:11:15,271 --> 01:11:17,105
בסדר, כולם.

1044
01:11:17,231 --> 01:11:19,691
אנחנו מקבלים את האישור שלנו
לממפיס בקרוב.

1045
01:11:19,817 --> 01:11:21,485
הערפל התפוגג.

1046
01:11:21,611 --> 01:11:24,154
יָמִינָה. מי זה, אם כן?

1047
01:11:24,280 --> 01:11:26,615
ראדג', זה מאל.

1048
01:11:26,741 --> 01:11:29,409
זה מאל.
הוא הולך לטייל איתי.

1049
01:11:29,535 --> 01:11:32,913
שומר הראש האישי שלי,
המעסה האישי שלי.

1050
01:11:35,375 --> 01:11:37,584
הלהקה הזו גדלה מיום ליום.

1051
01:11:45,510 --> 01:11:48,804
♪ ואם חינם לא מתכוון ♪

1052
01:11:48,930 --> 01:11:51,264
♪ לחינם ♪

1053
01:11:51,391 --> 01:11:55,143
♪ בוא נגיד שזה עליי ♪

1054
01:11:55,269 --> 01:11:57,354
♪ כן ♪

1055
01:11:57,480 --> 01:12:00,524
♪ אתה יודע שמכרתי את נשמתי
לרוקנ'רול ♪

1056
01:12:00,650 --> 01:12:03,777
♪ קניתי את שרשראות השטן האלה ♪

1057
01:12:03,903 --> 01:12:06,488
♪ התינוק שלי רוצה אותי הביתה ♪

1058
01:12:06,614 --> 01:12:09,157
♪ לא יכול לסרב לו ♪

1059
01:12:09,283 --> 01:12:11,368
- וואו!
- ♪ מכרתי את נשמתי ♪

1060
01:12:11,536 --> 01:12:13,829
- ♪ לרוקנ'רול ♪
- קדימה, מותק!

1061
01:12:13,955 --> 01:12:16,540
♪ הגיע הזמן לקחת את הרכבת ♪

1062
01:12:16,666 --> 01:12:19,835
♪ זה שהולך מגן עדן ♪

1063
01:12:20,003 --> 01:12:22,504
♪ ישר ליוסטון ♪

1064
01:12:23,840 --> 01:12:29,761
♪ וואו, אני צריך חופשה קצרה ♪

1065
01:12:31,264 --> 01:12:33,140
♪ נח ב♪

1066
01:12:33,266 --> 01:12:37,144
♪ זרועות התינוק ♪

1067
01:12:37,270 --> 01:12:40,981
♪ אבל הדרך ממשיכה ♪

1068
01:12:41,107 --> 01:12:43,650
♪ לנצח, לנצח, לנצח ♪

1069
01:12:43,776 --> 01:12:47,612
♪ זה ממשיך, אבל אני אינני ♪

1070
01:12:47,739 --> 01:12:49,740
♪ הו, הו ♪

1071
01:12:49,866 --> 01:12:54,077
♪ מכרתי את נשמתי לרוקנ'רול ♪

1072
01:12:54,203 --> 01:12:56,329
♪ קניתי את שרשראות השטן האלה ♪

1073
01:12:56,456 --> 01:13:00,083
♪ הו, מותק רוצה אותי הביתה ♪

1074
01:13:00,209 --> 01:13:03,211
♪ לא יכול לסרב לו ♪

1075
01:13:03,337 --> 01:13:06,048
♪ מכרתי את נשמתי לרוקנ'רול ♪

1076
01:13:06,174 --> 01:13:08,925
♪ הגיע הזמן לקחת את הרכבת ♪

1077
01:13:09,052 --> 01:13:12,721
♪ זה שהולך מגן עדן ♪

1078
01:13:12,847 --> 01:13:16,475
♪ ישר ליוסטון, הו ♪

1079
01:13:17,727 --> 01:13:20,270
♪ אהבתם ♪

1080
01:13:20,396 --> 01:13:23,356
♪ היה טוב ♪

1081
01:13:23,483 --> 01:13:27,611
♪ אל תגרום לך לרצות לבכות ♪

1082
01:13:27,737 --> 01:13:33,366
♪ אה, כן, אהבת את זה ♪

1083
01:13:33,493 --> 01:13:37,037
- ♪ האם אני טוב ♪
- כן!

1084
01:13:37,163 --> 01:13:43,126
♪ האם זה שווה ניסיון נוסף ♪

1085
01:13:55,932 --> 01:13:59,559
♪ מכרתי את נשמתי לרוקנ'רול ♪

1086
01:13:59,685 --> 01:14:02,896
♪ הגיע הזמן לקחת את הרכבת ♪

1087
01:14:03,022 --> 01:14:05,899
♪ זה שהולך מגן עדן ♪

1088
01:14:06,025 --> 01:14:09,111
♪ ישר ליוסטון, הו ♪

1089
01:14:09,278 --> 01:14:12,656
♪ זה שהולך מגן עדן ♪

1090
01:14:12,782 --> 01:14:15,742
♪ ישר ליוסטון, הו ♪♪

1091
01:14:26,504 --> 01:14:27,963
וואו!

1092
01:14:52,321 --> 01:14:54,156
יפה, יפה!

1093
01:15:14,135 --> 01:15:15,927
תמשיכי לנוע!

1094
01:15:17,847 --> 01:15:20,182
מה לעזאזל
העניין עם האבטחה?

1095
01:15:40,203 --> 01:15:42,329
הו, מותק, מותק!

1096
01:15:43,497 --> 01:15:46,541
אוי, כל כך חם לי!

1097
01:15:46,667 --> 01:15:48,251
הו!

1098
01:16:06,187 --> 01:16:10,190
אה, שרה.
לעזאזל! איך היה לך?

1099
01:16:12,401 --> 01:16:15,654
יוסטון,
זו שרה ווילינגהם.

1100
01:16:17,073 --> 01:16:19,574
שרה, זה, אה -

1101
01:16:19,742 --> 01:16:21,952
זו יוסטון דייר.

1102
01:16:23,162 --> 01:16:25,956
נראה לי יותר כמו גלווסטון.

1103
01:16:28,251 --> 01:16:30,835
אלוהים, השיער שלך נראה יפה.

1104
01:16:30,962 --> 01:16:33,004
זה נראה רטוב נהדר, לא?

1105
01:16:33,130 --> 01:16:35,924
- הצבע נפלא.
תודה לך, מותק.

1106
01:16:36,092 --> 01:16:38,843
- האם זה מרגיש טוב?
- אל תהיה חנון.

1107
01:16:38,970 --> 01:16:41,221
כמובן שזה מרגיש טוב.

1108
01:16:41,347 --> 01:16:43,473
שרה, אל תיסחב -

1109
01:16:43,599 --> 01:16:47,102
שרה, את מבינה
על כל הפנים שלי.

1110
01:16:47,228 --> 01:16:50,772
- יש לך רישיון לזה, גברתי?
- מממממ.

1111
01:16:50,898 --> 01:16:53,149
זה מרגיש נפלא.

1112
01:16:55,361 --> 01:16:57,112
הו, ילדה.

1113
01:16:59,115 --> 01:17:00,991
- שרה -
- מה?

1114
01:17:01,117 --> 01:17:03,243
הו, שרה.
- מה?

1115
01:17:03,369 --> 01:17:06,121
אתה הולך להשיג אותי
הכל דפוק שוב.

1116
01:17:21,095 --> 01:17:23,596
ראדג' אמר לי שהיית דפוק.

1117
01:17:23,723 --> 01:17:26,558
אני אוהב איך אתה אומר "לעזאזל".

1118
01:17:26,684 --> 01:17:30,687
נשמע כמו תה וקמוטים
בריץ-קרלטון או משהו.

1119
01:17:33,190 --> 01:17:35,191
התגעגעתי אליך.

1120
01:17:39,488 --> 01:17:41,656
אני חייב להגיד לך משהו.

1121
01:17:41,824 --> 01:17:43,867
משהו נפלא
קרה לי.

1122
01:17:43,993 --> 01:17:45,493
נִפלָא.

1123
01:17:45,619 --> 01:17:48,496
הבחור הזה, יוסטון דייר -

1124
01:17:50,291 --> 01:17:52,167
גבר אמיתי.

1125
01:17:52,293 --> 01:17:55,420
הוא איתן.
הוא לא כמו שום גבר...

1126
01:17:55,546 --> 01:17:57,505
פגשתי בכל חיי.

1127
01:17:57,631 --> 01:18:00,508
הוא מחבב אותי.
לא אכפת לו מה עשיתי קודם...

1128
01:18:00,676 --> 01:18:04,012
לא אכפת לו מה אני,
לא אכפת לו מי אני.

1129
01:18:04,180 --> 01:18:06,222
הוא כל כך משמח אותי.

1130
01:18:07,641 --> 01:18:10,060
אני יכול לראות.

1131
01:18:10,186 --> 01:18:12,562
כן, אני מניח שזה מראה.

1132
01:18:16,067 --> 01:18:19,194
אתה יודע, שלי היה
מורה לשירה בבנינגטון.

1133
01:18:21,322 --> 01:18:23,573
הוא היה בן 30 ואני בת 18.

1134
01:18:29,455 --> 01:18:31,706
אני מקנא בך, רוז.

1135
01:18:34,960 --> 01:18:37,212
אני רוצה את מה שיש לך.

1136
01:18:50,893 --> 01:18:54,062
אה, ששששששששש.

1137
01:18:55,731 --> 01:18:57,357
ששש.

1138
01:19:10,413 --> 01:19:13,081
שששששששששששששש.

1139
01:19:21,882 --> 01:19:23,925
את יפה.

1140
01:19:29,140 --> 01:19:31,141
אני אוהב אותך.

1141
01:20:01,422 --> 01:20:03,798
מַדוּעַ? מַדוּעַ?

1142
01:20:03,924 --> 01:20:06,759
תקשיב לי! תן לי להסביר!

1143
01:20:06,886 --> 01:20:08,511
לִשְׁתוֹק!

1144
01:20:14,351 --> 01:20:16,769
אתה תזדיין!
למה אתה לא מקשיב לי?

1145
01:20:16,896 --> 01:20:19,230
- ורד!
- חזיר אתה!

1146
01:20:19,356 --> 01:20:21,191
אתה טיפש -

1147
01:20:28,073 --> 01:20:31,034
הו, אלוהים!

1148
01:20:31,160 --> 01:20:35,121
אני מצטער. מותק, אני כל כך מצטער.

1149
01:20:35,247 --> 01:20:38,333
הו, מותק, מותק, מותק,
אני אוהב אותך כל כך.

1150
01:20:39,585 --> 01:20:42,670
- תחזיק מעמד, נכון?
- למה אתה לא מוצא אותו?

1151
01:20:42,796 --> 01:20:45,548
ראדג', זה ברני.
אני לא יכול לדבר עם אף אחד -

1152
01:20:45,674 --> 01:20:48,760
למה לעזאזל אתה לא מוצא אותו?
- ישו!
- סליחה!

1153
01:20:48,886 --> 01:20:51,471
מדלין, אכפת לך
ללכת ולצחצח את השיער?

1154
01:20:51,597 --> 01:20:55,266
כן, לך לצחצח את השיער שלך.
למה לעזאזל אתה לא מוצא אותו?

1155
01:20:55,392 --> 01:20:58,311
- לא איבדתי אותו!
אני לא כל כך בטוח לגבי זה.

1156
01:20:58,437 --> 01:21:00,438
קדימה, מאל.
- לאן אתה הולך?

1157
01:21:00,564 --> 01:21:02,607
אם אתה לא יכול למצוא אותו, אני אמצא אותו.

1158
01:21:02,733 --> 01:21:05,193
אנחנו עוזבים הלילה לפלורידה.
זכרו: עיר הולדתו.

1159
01:21:05,319 --> 01:21:07,195
אתה הולך להראות את כולם, נכון?

1160
01:21:07,321 --> 01:21:10,073
תתגברו, גבירותי ורבותיי.
ראה את ההצגה.

1161
01:21:10,199 --> 01:21:12,534
זה עומד להתחיל.
חמש דקות לשעת ההצגה.

1162
01:21:12,660 --> 01:21:15,870
לראות את הבנות הכי יפות
הצד הזה של המיסיסיפי.

1163
01:21:22,378 --> 01:21:24,295
- היי!
- היי!

1164
01:21:24,421 --> 01:21:27,799
האם יש כאן בחור
בשם יוסטון דייר?

1165
01:21:27,925 --> 01:21:30,802
התחת שלי כאן!
- לך מפה!

1166
01:21:30,928 --> 01:21:33,388
אה, אני מקווה
התרנגולות הארורות שלך מתות!

1167
01:21:33,556 --> 01:21:35,682
אתם חקלאים מחורבנים!

1168
01:21:35,808 --> 01:21:39,477
- מה זה היה לעזאזל?
- ראית את השיער שלה?

1169
01:21:40,896 --> 01:21:43,356
אלוהים, הייתי כל כך שכב טוב.

1170
01:21:43,482 --> 01:21:47,026
איך הוא יכול פשוט ללכת
ולהשאיר אותי ככה?

1171
01:21:47,152 --> 01:21:49,696
תגיד לי, מאל.
מה לא בסדר איתי?

1172
01:21:49,822 --> 01:21:52,156
שׁוּם דָבָר.

1173
01:21:52,283 --> 01:21:54,075
הייתי צריך -

1174
01:21:54,243 --> 01:21:56,578
הייתי צריך ללכת לקולג'.

1175
01:21:58,414 --> 01:22:00,415
חכה רגע‒

1176
01:22:00,541 --> 01:22:02,875
וואו, וואו, וואו, וואו!

1177
01:22:03,002 --> 01:22:05,420
נקה את השטח
בשבילך שם, שוטר.

1178
01:22:20,728 --> 01:22:22,770
♪♪

1179
01:22:24,940 --> 01:22:27,400
אה, לעזאזל איתו.

1180
01:22:27,526 --> 01:22:30,069
לא אכפת לי
עליו בכל מקרה.

1181
01:22:31,238 --> 01:22:33,323
חִיוּבִי?

1182
01:22:36,452 --> 01:22:37,910
לֹא.

1183
01:22:41,373 --> 01:22:43,625
ובכן, מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?

1184
01:22:47,004 --> 01:22:49,797
סוני,
נשאר רק דבר אחד לעשות.

1185
01:22:49,923 --> 01:22:51,633
מה זה?

1186
01:22:57,473 --> 01:22:59,265
לך הביתה.

1187
01:23:05,981 --> 01:23:07,982
-מצאת אותה?
- לא.

1188
01:23:08,108 --> 01:23:10,318
הדבר היחיד שיש לי זה ש...

1189
01:23:10,486 --> 01:23:14,405
היא והילד
קרע את מרכז העיר ממפיס
אתמול בלילה חיפשתי את דייר.

1190
01:23:14,531 --> 01:23:16,532
הם מעולם לא חזרו
למלון.

1191
01:23:17,618 --> 01:23:20,286
קפה שחור, מותק.

1192
01:23:20,412 --> 01:23:22,163
כדאי לה להופיע הערב...

1193
01:23:22,289 --> 01:23:24,457
או שאני אשבר
הנוצות המזוינות שלה בשבילה!

1194
01:23:34,760 --> 01:23:36,761
אלוהים, תראה את זה.

1195
01:23:39,765 --> 01:23:41,766
הו, אלוהים.

1196
01:23:41,892 --> 01:23:45,520
-מרגיש מצחיק, הא?
זה בהחלט מרגיש מצחיק.

1197
01:23:45,646 --> 01:23:49,524
- האם זה נראה קטן יותר?
- אה, אמרת את זה.

1198
01:23:49,650 --> 01:23:52,443
קטן ועני יותר...

1199
01:23:52,569 --> 01:23:54,654
ומלוכלך יותר...

1200
01:23:55,989 --> 01:23:58,032
ומרושע יותר.

1201
01:23:59,618 --> 01:24:02,036
כאן למדתי בתיכון.

1202
01:24:02,162 --> 01:24:04,038
הממ?

1203
01:24:05,499 --> 01:24:08,251
מגרש הכדורגל.

1204
01:24:08,377 --> 01:24:12,422
העליתי לי כמה זיכרונות
של מגרש הכדורגל.

1205
01:24:17,136 --> 01:24:21,264
זה המגרש הפנוי
איפה קיבלתי את הנשיקה הראשונה שלי.

1206
01:24:22,474 --> 01:24:24,475
אדי פומפדור היה שמו.

1207
01:24:24,601 --> 01:24:27,562
- "אדי פומפדור"?
אדי פומפדור מזוין, יקירי.

1208
01:24:27,688 --> 01:24:29,689
הייתי בן 12.

1209
01:24:29,815 --> 01:24:31,816
השם שלו לא היה ממש
אדי פומפדור...

1210
01:24:31,942 --> 01:24:35,778
אבל קראתי לו אדי פומפדור
כי היה לו תסביך אלביס פרסלי.

1211
01:24:35,904 --> 01:24:38,030
הלכתי לשיער שלו, אתה חופר?

1212
01:24:38,157 --> 01:24:40,450
היה
סיבוב קטן בחזית.

1213
01:24:40,576 --> 01:24:43,578
חשבתי שהוא זה, בנאדם.

1214
01:24:46,498 --> 01:24:49,459
רואה את זה?
זה הבית שלי שם.

1215
01:24:49,585 --> 01:24:51,919
- כן?
- כן.

1216
01:24:52,045 --> 01:24:54,589
- רואה את שני האנשים האלה בחצר?
- אה-הא.

1217
01:24:54,715 --> 01:24:57,008
זה אמא ​​ואבא שלי.

1218
01:24:57,134 --> 01:24:59,385
קדימה, בנאדם. בוא נלך.

1219
01:25:00,387 --> 01:25:04,599
מותק, היית מקבל את הטלפון?

1220
01:25:04,767 --> 01:25:08,644
אתה לא יכול לקבל את זה?
- איזו תשובה נפלאה!

1221
01:25:10,022 --> 01:25:12,315
יש את המכולת של לאונרד!

1222
01:25:12,441 --> 01:25:14,692
אתה מרגיש כמו ד"ר פפר, חבר?

1223
01:25:14,818 --> 01:25:16,486
בַּטוּחַ.

1224
01:25:43,430 --> 01:25:46,098
האם יש משהו
אני יכול לעשות בשבילך, גברתי?

1225
01:25:49,937 --> 01:25:52,772
אתה לא יודע מי אני?

1226
01:25:53,649 --> 01:25:56,025
לא, אני לא יכול להגיד שכן.

1227
01:25:56,151 --> 01:25:58,611
תן לי MoonPie...

1228
01:25:58,737 --> 01:26:01,155
וד"ר פפר, מר לאונרד.

1229
01:26:01,281 --> 01:26:05,451
הו, זו מרי ג'ו - אה, רוז פוסטר.

1230
01:26:05,577 --> 01:26:08,955
מה היה לך, מרי רוז?
- בסדר.

1231
01:26:09,081 --> 01:26:11,457
מה מחזיר אותך
לחלקים האלה?

1232
01:26:15,796 --> 01:26:17,338
היי!

1233
01:26:32,396 --> 01:26:34,856
אולי בפעם הבאה תדע מי אני.

1234
01:26:35,023 --> 01:26:36,691
- אני הוורד.
- הממ?

1235
01:26:37,693 --> 01:26:39,527
הוורד!

1236
01:26:40,779 --> 01:26:43,406
הו, אלוהים! זו היא!

1237
01:26:43,532 --> 01:26:45,867
נראית בדיוק כמוה,
נכון?

1238
01:26:46,034 --> 01:26:47,827
אלוהים, אני לא מאמין בזה!

1239
01:26:57,588 --> 01:26:59,171
ארבעים ותשע זה טוב.

1240
01:26:59,298 --> 01:27:01,382
חמישים ואחת, בבקשה.

1241
01:27:03,010 --> 01:27:04,719
חמישים ואחת, בבקשה.

1242
01:27:04,845 --> 01:27:06,888
בדוק, אחת, שתיים.

1243
01:27:07,014 --> 01:27:09,891
כָּך. כָּך. חֵטְא. מִבְחָן.

1244
01:27:10,017 --> 01:27:13,853
אוקיי, זה טוב בשיאים.

1245
01:27:13,979 --> 01:27:17,440
בדוק את הקרוסאובר
ולהעלות את זה בסביבות 300.

1246
01:27:17,566 --> 01:27:19,358
אה. תַחתִית.

1247
01:27:19,484 --> 01:27:22,695
אה. מִבְחָן.
נראה שזה ממש מתקרב.

1248
01:27:22,821 --> 01:27:25,823
אם תוכל לתת לי יותר נפח,
אני אעריך את זה. בנגו. דוּ.

1249
01:27:25,949 --> 01:27:28,659
האם תדחוף את 53 למעלה?

1250
01:27:28,785 --> 01:27:31,579
תודה לך.
ג'ימי, נסה את המבול הזה שוב.

1251
01:27:33,290 --> 01:27:35,708
- אזלנו.
השם שלך ברשימה.

1252
01:27:35,834 --> 01:27:39,795
- מצטער, אין כרטיסים. חדר עמידה בלבד.
- סיור שושנים.

1253
01:27:39,922 --> 01:27:44,175
ראדג', בדקתי כל בית חולים
ומשרד השריף מכאן לממפיס.

1254
01:27:44,301 --> 01:27:46,636
- היא תהיה כאן.
אני דואג לה.

1255
01:27:46,762 --> 01:27:49,096
אל תדאג לגביה.
היא תהיה כאן.

1256
01:27:49,222 --> 01:27:53,059
היא צריכה את הקונצרט הזה. היא תזחול
על הידיים והברכיים כדי להגיע לכאן.

1257
01:28:00,317 --> 01:28:03,694
היי, תחזיק מעמד!

1258
01:28:03,820 --> 01:28:06,322
את לא יכולה להיכנס לשם, גברת.

1259
01:28:10,285 --> 01:28:12,244
היי, תפסיקי עם האישה הזו!

1260
01:28:12,371 --> 01:28:15,456
גברת, את חייבת לעצור את המכונית שלך!

1261
01:28:16,458 --> 01:28:18,000
היי, גברת!

1262
01:28:29,262 --> 01:28:32,598
- טוב, אני אהיה ארור.
- מה אמרתי לך?

1263
01:28:53,370 --> 01:28:55,871
אה! הצלחתי.

1264
01:28:55,998 --> 01:28:59,000
כֵּן. כן, אני מבין.

1265
01:29:00,752 --> 01:29:02,920
כֵּן. וגם, אה -

1266
01:29:05,340 --> 01:29:07,758
- חשבתי קצת.
- כן?

1267
01:29:07,884 --> 01:29:11,345
כֵּן.
וזה ברור, ראדג'.

1268
01:29:11,513 --> 01:29:13,514
אני הולך לקחת שנה חופש.

1269
01:29:15,517 --> 01:29:17,601
אה-הא.

1270
01:29:20,689 --> 01:29:23,649
- וגם, אה -
- כן, קדימה.

1271
01:29:26,737 --> 01:29:28,821
אה...

1272
01:29:28,947 --> 01:29:30,698
אני, אה -

1273
01:29:32,075 --> 01:29:36,579
אני לא רוצה לפגוע באף אחד בלהקה,
אתה יודע, אז אני חושב -

1274
01:29:37,873 --> 01:29:40,791
אני חושב שזה רעיון טוב אם אנחנו...

1275
01:29:40,917 --> 01:29:43,669
תשאיר אותם במשכורת...

1276
01:29:43,795 --> 01:29:47,339
אחרי הלילה, אתה יודע,
רק עד שאני

1277
01:29:47,466 --> 01:29:49,884
אני יכול להחליט מתי -

1278
01:29:50,010 --> 01:29:52,261
מתי לחזור והכל.

1279
01:29:52,387 --> 01:29:54,180
דברים כאלה.

1280
01:29:57,059 --> 01:29:58,934
סיימתם?

1281
01:30:01,396 --> 01:30:03,564
כן, סיימתי.

1282
01:30:07,110 --> 01:30:09,403
אתה יודע מה זה?

1283
01:30:11,198 --> 01:30:14,283
- לא.
- אתה צריך. אתה חתמת על זה.

1284
01:30:16,620 --> 01:30:18,829
זה חייב להיות החוזה שלי.

1285
01:30:18,955 --> 01:30:21,207
יָמִינָה. טוֹב.

1286
01:30:21,333 --> 01:30:23,250
קראתי את זה.

1287
01:30:23,418 --> 01:30:26,420
קראתי את זה
וחושב על זה.

1288
01:30:26,588 --> 01:30:29,757
בשתי הלילות האחרונים,
חשבתי עלינו.

1289
01:30:31,259 --> 01:30:33,677
על כל החורים המטונפים האלה
שיחקנו.

1290
01:30:35,097 --> 01:30:38,224
כל המתלהמים האלה
הייתי צריך להתמקח עם...

1291
01:30:38,350 --> 01:30:40,392
בכל פעם שפתחתם
הפה שלך.

1292
01:30:41,603 --> 01:30:45,981
ולא הכל בשבילך.
גם בשבילי, ראה.

1293
01:30:46,108 --> 01:30:49,110
כי אהבתי את זה. אהבתי את זה!

1294
01:30:49,277 --> 01:30:53,239
אהבתי להחזיק
של נרקומן אנוכי חסר תקווה...

1295
01:30:54,533 --> 01:30:58,452
והפיכתה לפרפורמרית
הם מוכנים למשכן עבור אוסטרליה.

1296
01:30:59,496 --> 01:31:01,580
אתה רוצה לשחק בבריסביין?
לונדון?

1297
01:31:01,706 --> 01:31:05,459
אתה רוצה לשחק בפריז?
אתה רוצה לשחק בטוקיו?

1298
01:31:08,296 --> 01:31:10,131
ואז...

1299
01:31:10,257 --> 01:31:12,967
אתמול בלילה התעוררתי,
וחשבתי...

1300
01:31:15,971 --> 01:31:18,222
"לעזאזל עם כל זה.

1301
01:31:19,266 --> 01:31:22,977
האם ירדנו בדרך
ביחד או לא?"

1302
01:31:23,103 --> 01:31:25,146
והגעתי להחלטה:

1303
01:31:25,272 --> 01:31:29,441
או שאתה מקיים את כל ההתחייבויות
ביקשת ממני להכין לך...

1304
01:31:29,568 --> 01:31:31,861
או שאתה לא ממלא אף אחד מהם.

1305
01:31:35,615 --> 01:31:37,575
אתה מבין?

1306
01:31:41,663 --> 01:31:43,664
אתה לא שר הלילה.

1307
01:31:43,790 --> 01:31:47,042
- אתה משוגע.
-הקונצרט מושבת.

1308
01:31:47,169 --> 01:31:49,628
למה אתה מתכוון?

1309
01:31:49,754 --> 01:31:53,966
זו ההצגה שלי. אני האמרגן.
אם אני רוצה לפוצץ אותו, אני אפוצץ אותו.

1310
01:31:54,092 --> 01:31:58,721
כל אחד יקבל את כספו בחזרה.
אני אשלם להם בעצמי. אגב...

1311
01:32:00,849 --> 01:32:03,350
תשיג לעצמך מנהל אחר.

1312
01:32:04,686 --> 01:32:07,062
אני לא רוצה אותך
בחיים שלי יותר.

1313
01:32:08,982 --> 01:32:11,734
אתה יכול להתחיל את החופשה שלך
כרגע.

1314
01:32:14,529 --> 01:32:16,363
אתה מפוטר.

1315
01:32:36,718 --> 01:32:39,386
אפשר לקבל את תשומת הלב שלך, בבקשה?

1316
01:32:39,512 --> 01:32:41,639
אני רוצה את כל אנשי האצטדיון...

1317
01:32:41,765 --> 01:32:44,058
להיפגש
עם צוות ההפקה...

1318
01:32:44,184 --> 01:32:47,853
תוך חמש דקות
בקצה הצפוני של האצטדיון.

1319
01:32:47,979 --> 01:32:49,730
תודה לך.

1320
01:32:52,734 --> 01:32:54,401
ראדג'!

1321
01:32:57,656 --> 01:33:01,242
ראדג'!

1322
01:33:09,668 --> 01:33:13,796
ראדג'! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

1323
01:33:13,922 --> 01:33:16,966
לאן אתה הולך?

1324
01:33:17,092 --> 01:33:19,593
הסתובב, בן זונה!

1325
01:33:20,929 --> 01:33:22,596
לְהַפְסִיק!

1326
01:33:23,765 --> 01:33:26,558
לְהִסְתוֹבֵב!
אל תצא ממני!

1327
01:33:27,560 --> 01:33:29,728
אתה לא שומע אותי?

1328
01:33:29,854 --> 01:33:32,273
אני מדבר איתך!

1329
01:33:32,399 --> 01:33:34,733
תחזור לכאן!

1330
01:33:34,859 --> 01:33:37,236
לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר!

1331
01:33:37,362 --> 01:33:39,780
אני מדבר איתך!

1332
01:33:41,283 --> 01:33:43,784
לאן אתה הולך?
לאן אתה הולך?

1333
01:33:48,331 --> 01:33:50,165
לאן אתה הולך?

1334
01:33:50,292 --> 01:33:52,376
לאן כולם הולכים?

1335
01:34:13,481 --> 01:34:16,150
- יוסטון! הו!
- ורד!

1336
01:34:18,695 --> 01:34:21,071
- התגעגעתי אליך!
- יוסטון!

1337
01:34:21,197 --> 01:34:24,325
אלוהים, חשבתי
לעולם לא אראה אותך שוב.

1338
01:34:26,536 --> 01:34:28,537
נועדנו להיות.

1339
01:34:30,165 --> 01:34:33,834
כל כך התגעגעתי אליך.
ניסיתי להתרחק, אבל לא הצלחתי.

1340
01:34:34,002 --> 01:34:36,003
יוסטון, יוסטון.

1341
01:34:38,506 --> 01:34:41,342
- איפה היית?
- דואגים לכמה עסקים.

1342
01:34:41,468 --> 01:34:44,303
יוסטון, ראדג' פיטר אותי!

1343
01:34:44,429 --> 01:34:46,430
- פיטר אותך?
- הוא פיטר אותי!

1344
01:34:46,556 --> 01:34:49,683
באתי לדבר איתו
ולסדר הכל...

1345
01:34:49,809 --> 01:34:51,602
והוא פיטר אותי!

1346
01:34:51,728 --> 01:34:54,271
הוא לא יכול לפטר אותך.
לעזאזל, הוא עובד בשבילך!

1347
01:34:54,397 --> 01:34:57,191
יוסטון, אתה לא מבין.
הוא האמרגן.

1348
01:34:57,317 --> 01:34:59,943
הוא משך את השטיח הארור
ממש מתחתי.

1349
01:35:00,070 --> 01:35:02,571
הו, אלוהים.
בשביל מה אני מדבר איתך?

1350
01:35:02,697 --> 01:35:05,366
מי אתה בכלל?
אֵל!

1351
01:35:05,533 --> 01:35:08,494
אני עם העיניים החומות הפרטיות שלך
בן זונה, זוכר?

1352
01:35:08,620 --> 01:35:10,621
הו! הו!

1353
01:35:12,207 --> 01:35:15,292
הו, אתה. הו, אתה.

1354
01:35:15,418 --> 01:35:18,879
מה אני אעשה עכשיו?

1355
01:35:19,005 --> 01:35:22,383
לאן אני הולך?
אין לי לאן ללכת.

1356
01:35:22,509 --> 01:35:25,552
לְחַרְבֵּן! אני כל כך כועסת!

1357
01:35:30,308 --> 01:35:33,310
אני מרגיש כל כך רע.

1358
01:35:33,436 --> 01:35:37,106
- קח את זה בקלות.
- אני מרגיש כל כך רע.

1359
01:35:37,232 --> 01:35:39,400
פשוט נלך מכאן.

1360
01:35:39,526 --> 01:35:42,027
נלך למקום כלשהו
שבו נוכל לנשום.

1361
01:35:45,198 --> 01:35:49,493
יוסטון, כל מה שאני יודע
זה איך לשיר, אתה יודע?

1362
01:35:49,619 --> 01:35:51,954
אני לא יכול לצאת מזה...

1363
01:35:52,080 --> 01:35:55,082
למשהו ש
אני לא יודע כלום על.

1364
01:35:55,208 --> 01:35:59,670
כל החיים שלי מתפרקים,
ואתה רוצה לקנות לי שק שינה.

1365
01:35:59,796 --> 01:36:03,424
הו, מותק.
שקי שינה זה נחמד.

1366
01:36:03,591 --> 01:36:05,259
נוֹחַ.

1367
01:36:06,803 --> 01:36:09,763
פשוט נלך
עד שלא נרצה ללכת יותר.

1368
01:36:12,559 --> 01:36:16,061
- לאן נלך?
איך מקסיקו תופסת אותך?

1369
01:36:20,066 --> 01:36:22,234
אני פראייר להרפתקאות.

1370
01:36:22,360 --> 01:36:24,236
אני באמת.

1371
01:36:26,072 --> 01:36:28,407
אתה אוהב אותי.

1372
01:36:28,533 --> 01:36:30,826
יוסטון, יש משהו...

1373
01:36:30,952 --> 01:36:32,870
אני רוצה לספר לך.

1374
01:36:33,955 --> 01:36:35,998
בוא הנה.

1375
01:36:36,124 --> 01:36:38,125
בוא הנה. אני רוצה ללחוש.

1376
01:36:45,884 --> 01:36:47,801
וֶרֶד.

1377
01:36:49,762 --> 01:36:52,473
חניה מאחור, בבקשה.

1378
01:36:52,640 --> 01:36:55,225
אפילו אין לי
בדיקת קול עליה עדיין.

1379
01:36:55,351 --> 01:36:58,270
יצאת מדעתך?
אנחנו חייבים למצוא אותה...

1380
01:36:58,396 --> 01:37:00,898
להביא אותה להופעה הזו,
ולשכוח את ההתחייבויות האחרות הללו.

1381
01:37:01,024 --> 01:37:02,983
אני לא משלם לך לחשוב.

1382
01:37:03,109 --> 01:37:05,819
אתה משוגע?
אתה רוצה להיכנס למשאית הזו...

1383
01:37:05,987 --> 01:37:08,947
ולספר לאנשים האלה
אתה לא יודע איפה היא?

1384
01:37:09,073 --> 01:37:11,992
האם אני מטורף?
ביליתי ארבע שנים בשוחות...

1385
01:37:12,160 --> 01:37:14,161
עם סעיף 8 בר אישור.

1386
01:37:14,287 --> 01:37:16,538
זכיתי בכל הגולות, רואה?

1387
01:37:16,664 --> 01:37:18,665
שיחקתי את האס שלי בגומה.

1388
01:37:20,376 --> 01:37:23,086
כֵּן.
אולי בסוף תנצח...

1389
01:37:23,213 --> 01:37:25,464
אבל אני חושב
המשחק הקטן שלך מסריח.

1390
01:37:33,848 --> 01:37:35,474
הו!

1391
01:37:35,600 --> 01:37:38,810
וואו, וואו!
האין הטבע נפלא?

1392
01:37:38,937 --> 01:37:41,355
Doggone.
מורידים את התחת למקסיקו!

1393
01:37:41,523 --> 01:37:44,191
אני חייב לעשות את עצמי יפה.
- את כבר יפה.

1394
01:37:44,359 --> 01:37:46,610
כֵּן? אתה אמור
להרכיב משקפיים או מה?

1395
01:37:46,736 --> 01:37:49,821
תראה את זה!

1396
01:37:49,948 --> 01:37:52,699
תראה את זה.
אתה רואה את שלט הניאון הזה שם?

1397
01:37:52,867 --> 01:37:55,077
אתה חייב לעצור שם.
- בשביל מה?

1398
01:37:55,203 --> 01:37:57,371
זה של מונטה,
המקום הראשון שאי פעם שרתי.

1399
01:37:57,497 --> 01:38:00,999
חשבתי שאנחנו נוסעים למקסיקו.
- קדימה. אָנָא?

1400
01:38:01,125 --> 01:38:05,379
תן לי הפסקה. אני רוצה לראות
אם הם עדיין יודעים מי אני.

1401
01:38:05,505 --> 01:38:07,506
♪♪

1402
01:38:18,184 --> 01:38:20,185
♪♪

1403
01:38:22,939 --> 01:38:25,440
♪♪

1404
01:38:31,072 --> 01:38:35,576
וואו-או-אוי!
רוזי חזרה!

1405
01:38:37,996 --> 01:38:40,872
רוזי! רוזי!

1406
01:38:40,999 --> 01:38:43,375
רוזי!

1407
01:38:43,501 --> 01:38:47,671
- מה שלומך, מתוקה?
- מונטה! הו!

1408
01:38:47,797 --> 01:38:51,592
- לעזאזל! טוב לראות אותך!
מה שלומך, רוז?

1409
01:38:51,718 --> 01:38:56,096
שמח לראות אותך. אתה נראה נפלא.
איך ההרגשה להיות כוכב גדול?

1410
01:38:56,222 --> 01:38:59,933
- מיד אחזור. תישאר בדיוק שם.
אני לא הולך לשום מקום.

1411
01:39:00,059 --> 01:39:01,768
היי, רוז.

1412
01:39:01,894 --> 01:39:04,229
שלום, מילדג'!

1413
01:39:04,355 --> 01:39:06,565
מותק, אתה עדיין כאן?

1414
01:39:06,691 --> 01:39:09,651
היי, אמא שלך יודעת
יצאת עם פריק היפי?

1415
01:39:09,777 --> 01:39:11,528
הו, ישו.
יש דברים שלעולם לא משתנים.

1416
01:39:11,654 --> 01:39:13,614
הנה אנחנו הולכים.
- עכשיו, עכשיו.

1417
01:39:13,781 --> 01:39:16,658
שמעתי שהיית בעיר, רוז.
כן, אני בעיר.

1418
01:39:16,784 --> 01:39:18,827
מונטה, האם נעשה
קצת עסיס רציני...

1419
01:39:18,953 --> 01:39:21,997
או שאנחנו פשוט הולכים
שטויות כל הלילה?

1420
01:39:22,123 --> 01:39:24,458
קדימה. בורבון, כפול.

1421
01:39:24,584 --> 01:39:26,418
כוס זריקה בשבילך, נכון?

1422
01:39:26,544 --> 01:39:29,046
וקצת בורבון. אוי!

1423
01:39:29,172 --> 01:39:32,090
מה אתה עושה כאן למעלה?
- בא לראות אותך, טיפש!

1424
01:39:32,216 --> 01:39:33,842
עשית, הא?

1425
01:39:33,968 --> 01:39:36,553
אני מתגעגע אליך. אתה נפלא.
אתה בן אדם נהדר.

1426
01:39:36,679 --> 01:39:39,931
והחבר שלך? מה הוא רוצה?
מה אתה אומר, בן?

1427
01:39:40,058 --> 01:39:42,601
הו, הוא לא נראה כל כך שמח.

1428
01:39:42,727 --> 01:39:46,688
תן לו Thunderbird
ואייל ג'ינג'ר. תרדוף אחריו עם ריפל.

1429
01:39:49,776 --> 01:39:52,319
- מה אתה באמת רוצה?
תן לי בירה.

1430
01:39:52,445 --> 01:39:54,446
כן, בירה. עולה.

1431
01:39:54,572 --> 01:39:57,115
הנה אנחנו הולכים. בסדר, בירה.

1432
01:39:57,241 --> 01:39:59,868
הנה לך.

1433
01:39:59,994 --> 01:40:03,705
הנה כוס בשבילך,
הנה הבקבוק, והנה הבירה.

1434
01:40:08,961 --> 01:40:11,963
♪♪

1435
01:40:16,010 --> 01:40:18,637
- אני רוצה עוד אחד.
- אחד גדול, נכון?

1436
01:40:18,763 --> 01:40:21,306
הרגיל.
אחד גדול מאוד עבור הוורד.

1437
01:40:21,432 --> 01:40:24,393
לשיר שיר אחד,
וכל המשקאות בבית!

1438
01:40:24,519 --> 01:40:27,187
- זה נכון? הבנת!
- בסדר!

1439
01:40:27,313 --> 01:40:30,399
גבירותיי ורבותיי!

1440
01:40:30,525 --> 01:40:33,443
הוורד הולך
לשיר לנו שיר.

1441
01:40:33,569 --> 01:40:36,071
תן לה יד גדולה!

1442
01:40:37,448 --> 01:40:41,410
- שתים עשרה תיבות בלוז ב-E?
- בוודאי!

1443
01:40:41,536 --> 01:40:45,080
- לאן אתה הולך?
- לעשות מה שאני עושה.

1444
01:40:49,377 --> 01:40:52,003
אתה איתה, בנאדם?
- כן.

1445
01:40:52,130 --> 01:40:55,006
- באמת?
- כן.

1446
01:40:56,300 --> 01:40:58,301
יש לך אדומים?

1447
01:41:07,478 --> 01:41:08,770
בְּסֵדֶר.

1448
01:41:08,896 --> 01:41:12,774
אתה רוצה להבקיע? אני מחזיק
הסם הכי גדול בעולם.

1449
01:41:12,900 --> 01:41:15,026
יש לי לבנים, אדומים,
שמשת חלון...

1450
01:41:15,153 --> 01:41:17,571
סופר סמוק,
כל מה שאתה רוצה.

1451
01:41:17,739 --> 01:41:20,073
בנאדם, צא לטיול מזוין.

1452
01:41:21,993 --> 01:41:24,870
זה הולך להיות בחינם, בנאדם.

1453
01:41:24,996 --> 01:41:27,789
מונטה, קדימה.
תן לי בירה.

1454
01:41:27,915 --> 01:41:30,333
♪ הו ♪

1455
01:41:30,460 --> 01:41:33,211
♪ אתה יודע
נשים לא אוהבות את האישה הזו ♪

1456
01:41:33,337 --> 01:41:35,589
♪ כי אני תמיד אומר את דעתי ♪

1457
01:41:35,757 --> 01:41:38,300
♪ אבל הגברים משוגעים עלי ♪

1458
01:41:38,426 --> 01:41:40,927
♪ כי אני אוהב לקחת את הזמן שלי ♪

1459
01:41:41,095 --> 01:41:43,722
♪ אם אתה הולך לאהוב את האישה הזו ♪

1460
01:41:43,848 --> 01:41:45,766
♪ חייב לאהוב אותי בריגוש ♪

1461
01:41:45,933 --> 01:41:47,559
♪ כי, מותק, אם לא ♪

1462
01:41:47,685 --> 01:41:50,979
♪ אני צריך למצוא גבר שיעשה ♪

1463
01:41:51,105 --> 01:41:55,275
- ♪ תאהב אותי בהרגשה ♪
- ♪ תאהב אותי בהרגשה ♪

1464
01:41:55,401 --> 01:41:58,278
♪ אתה חייב לאהוב אותי בהרגשה ♪

1465
01:41:58,404 --> 01:42:00,447
♪ תאהב אותי בהרגשה ♪

1466
01:42:00,573 --> 01:42:03,408
- ♪ אתה חייב לאהוב אותי בהרגשה ♪
- בסדר!

1467
01:42:03,534 --> 01:42:06,787
♪ או שאתה לא אוהב אותי בכלל ♪

1468
01:42:10,541 --> 01:42:13,001
♪ אתה יודע
אני מסוג האישה ♪

1469
01:42:13,127 --> 01:42:15,796
♪ אני לא רוצה שום דברים באמצע הדרך ♪

1470
01:42:15,922 --> 01:42:20,050
♪ אם אתה מתכוון לשחרר אותי, מותק
תהיה בטוח שהיה לי מספיק ♪

1471
01:42:20,176 --> 01:42:22,719
♪ אתה יודע
השוטרים תפסו אותי פעם ♪

1472
01:42:22,845 --> 01:42:25,180
♪ אבל לא הייתי צריך את הערבות ♪

1473
01:42:25,306 --> 01:42:28,099
♪ פשוט ניערתי את זה בשביל השופט
והוא ♪

1474
01:42:28,226 --> 01:42:30,977
♪ הוא הכניס את השוטר הזה לכלא ♪

1475
01:42:31,103 --> 01:42:35,565
- ♪ אתה חייב לאהוב אותי בהרגשה ♪
- ♪ תאהב אותי בהרגשה ♪

1476
01:42:35,691 --> 01:42:38,777
רוז, זוכרת את זה?
- ♪ תאהב אותי בהרגשה ♪

1477
01:42:38,903 --> 01:42:43,698
- ♪ אתה חייב לאהוב אותי בהרגשה ♪
- קדימה, חבר'ה, קומו!

1478
01:42:43,825 --> 01:42:47,035
- ♪ או שאתה לא אוהב אותי בכלל ♪
- קום על הרגליים!

1479
01:42:47,161 --> 01:42:50,914
זוכרים את משחק לייקווד?
זוכרים את משחק לייקווד?

1480
01:42:51,040 --> 01:42:53,166
היי, היא הייתה טובה.
היא הייתה כל כך -

1481
01:42:53,292 --> 01:42:56,127
את רוצה לעשות את זה שוב, רוז?
היי, לא.

1482
01:42:56,254 --> 01:42:59,047
קו נוצר ממש מאחורי.
אני אהיה ראשון.

1483
01:42:59,173 --> 01:43:02,592
אתה רוצה שניות מרושלות, בנאדם?
- א' לעזאזל!

1484
01:43:02,718 --> 01:43:05,345
תפסיק עם זה!

1485
01:43:05,471 --> 01:43:06,888
תפסיק, בבקשה!

1486
01:43:08,558 --> 01:43:11,643
- קדימה, ילד!
- זו אמורה להיות מסיבה.

1487
01:43:11,769 --> 01:43:15,063
תוציא אותה מכאן
לפני שהצרות מתחילות.

1488
01:43:15,189 --> 01:43:17,399
תוציא אותה מכאן.

1489
01:43:17,525 --> 01:43:19,150
לֹא!

1490
01:43:19,277 --> 01:43:23,154
רוז, אנחנו חייבים ללכת.
- בנאדם, קלקלת הכל!
קלקל את הכל!

1491
01:43:23,281 --> 01:43:25,824
בואו נסתלק מכאן!

1492
01:43:25,950 --> 01:43:29,035
המזדיינים האלה בשכר נמוך
לעולם לא יעריך אותך!

1493
01:43:29,161 --> 01:43:30,620
הם לא יודעים!

1494
01:43:30,746 --> 01:43:33,790
- קדימה!
- הרסת את זה!

1495
01:43:33,916 --> 01:43:36,126
- היכנס למכונית הזו!
- הרסת את זה!

1496
01:43:36,252 --> 01:43:38,920
- הרסת את זה!
- פשוט היכנס לשם!

1497
01:43:39,046 --> 01:43:41,590
- הרסת את זה!
- היכנס!

1498
01:43:49,515 --> 01:43:51,892
מי לעזאזל אתה חושב שאתה?

1499
01:43:52,018 --> 01:43:54,895
לעזאזל!

1500
01:44:00,443 --> 01:44:02,819
זה ראדג'.

1501
01:44:02,945 --> 01:44:05,196
הוא רוצה אותי בחזרה.

1502
01:44:05,323 --> 01:44:09,117
הוא אומר הכל, כל מה שאני רוצה.

1503
01:44:11,162 --> 01:44:12,829
הוא זוחל -

1504
01:44:22,882 --> 01:44:25,759
אל תסתכל עליי ככה.

1505
01:44:25,885 --> 01:44:27,344
אָנָא.

1506
01:44:29,347 --> 01:44:31,556
אל תסתכל עליי ככה!

1507
01:44:32,934 --> 01:44:35,435
אה. אלוהים, אני מצטער.

1508
01:44:35,561 --> 01:44:37,062
עשיתי את זה שוב.

1509
01:44:40,900 --> 01:44:43,109
אלוהים, הלוואי שתאהב אותי.

1510
01:44:44,278 --> 01:44:46,196
הו, בבקשה.

1511
01:45:05,883 --> 01:45:08,259
לאן אתה הולך?

1512
01:45:08,386 --> 01:45:10,595
לאן אתה הולך?

1513
01:45:12,139 --> 01:45:13,598
היי!

1514
01:45:13,724 --> 01:45:15,767
לאן אתה הולך?

1515
01:45:19,188 --> 01:45:20,939
יוסטון!

1516
01:45:27,071 --> 01:45:29,364
לאן אתה הולך?

1517
01:45:43,170 --> 01:45:47,257
אָנָא!

1518
01:45:47,383 --> 01:45:48,967
אָנָא.

1519
01:45:52,805 --> 01:45:56,099
לאן כולם הולכים?

1520
01:46:15,661 --> 01:46:18,580
לעזאזל! לעזאזל, סאם!

1521
01:46:18,706 --> 01:46:21,541
סם! מה שלומך, מותק?

1522
01:46:21,667 --> 01:46:23,710
שלום, גברת מתוקה.

1523
01:46:23,836 --> 01:46:27,881
- אני בסדר. מה שלומך?
סם, אני חייב ללכת.

1524
01:46:28,007 --> 01:46:31,634
רוז, אני הולך לקחת את החופש
לתת לך בלון חינם...

1525
01:46:31,761 --> 01:46:34,512
של כמה מהחרא הכי טוב
הצד הזה של מרסיי.

1526
01:46:34,638 --> 01:46:36,347
אני לא עושה את החרא הזה.

1527
01:46:36,474 --> 01:46:38,725
רוז, זה הכי טוב שיש.

1528
01:46:38,851 --> 01:46:40,894
הכי טוב שיש.

1529
01:46:43,314 --> 01:46:45,482
אבל אני לא -

1530
01:46:45,608 --> 01:46:48,568
זה הכי טוב, רוז.
תן לי לעזור לך.

1531
01:46:48,694 --> 01:46:50,820
- רק למען הזמנים הישנים.
- אבל אני -

1532
01:46:50,946 --> 01:46:53,907
למען הזמנים הישנים, רוז.
העבודות שלי.

1533
01:46:54,033 --> 01:46:56,242
- אתה יודע למה?
- למה?

1534
01:46:56,368 --> 01:46:59,120
כי אתה הכי טוב.
תהיה טוב לעצמך, בסדר?

1535
01:46:59,246 --> 01:47:01,331
- בסדר.
אני אוהב אותך.

1536
01:47:09,090 --> 01:47:11,591
פנו הצידה. בְּסֵדֶר.

1537
01:47:11,717 --> 01:47:14,761
אני חושב שעדיף שתביא אותה לכאן
די בקרוב, בסדר?

1538
01:47:14,887 --> 01:47:17,222
אל תדאג.
היא תהיה כאן. היא תהיה כאן.

1539
01:47:39,411 --> 01:47:42,163
תרד מהטלפון הארור!

1540
01:47:42,289 --> 01:47:44,833
תרד מהטלפון המזוין!

1541
01:47:47,419 --> 01:47:50,505
צא מהטלפון!
רד -

1542
01:47:50,631 --> 01:47:53,258
- חרא!
- אחת, שתיים, שלוש!

1543
01:47:53,384 --> 01:47:55,468
- אחד!
- אחת, שתיים, שלוש!

1544
01:47:55,594 --> 01:47:56,886
- שניים!
- אחת, שתיים, שלוש!

1545
01:47:57,012 --> 01:47:59,973
- שלוש!
- אחת, שתיים, שלוש -

1546
01:48:02,226 --> 01:48:03,977
- אחת, שתיים, שלוש!
- שש!

1547
01:48:04,145 --> 01:48:05,937
- אחת, שתיים, שלוש!
- שבע!

1548
01:48:06,063 --> 01:48:08,189
- אחת, שתיים, שלוש!
- שמונה!

1549
01:48:50,900 --> 01:48:53,067
מפעיל -

1550
01:48:53,194 --> 01:48:56,738
מפעיל -
מפעיל, תביא לי את האצטדיון.

1551
01:48:59,491 --> 01:49:02,202
אני לא יודע את המספר המזוין!

1552
01:49:03,370 --> 01:49:06,039
למה אתה מתכוון, "מידע"?

1553
01:49:08,209 --> 01:49:10,335
מַפעִיל!

1554
01:49:10,461 --> 01:49:12,462
מַפעִיל!

1555
01:49:13,464 --> 01:49:16,925
הו, חרא!

1556
01:49:17,051 --> 01:49:18,760
לְחַרְבֵּן!

1557
01:50:30,708 --> 01:50:32,500
מפעיל...

1558
01:50:34,169 --> 01:50:36,629
בבקשה - בבקשה תעזרו לי.

1559
01:50:38,382 --> 01:50:41,009
הו, תודה. תודה לך.

1560
01:50:42,678 --> 01:50:44,762
אני - אני חייב -

1561
01:50:44,888 --> 01:50:47,682
אני חייב למצוא את האצטדיון.

1562
01:50:48,851 --> 01:50:52,562
חניון A מלא.
נא לגשת לחניון ב'.

1563
01:50:52,688 --> 01:50:55,064
אל תחנו
בחללים לא מיועדים.

1564
01:50:55,190 --> 01:50:59,152
♪♪

1565
01:51:06,952 --> 01:51:09,329
מותק, איפה אתה?

1566
01:51:09,455 --> 01:51:11,372
אה...

1567
01:51:12,958 --> 01:51:15,752
אני - אני בבית הספר.

1568
01:51:17,880 --> 01:51:19,922
לא, התיכון שלי.

1569
01:51:21,383 --> 01:51:23,009
אה -

1570
01:51:29,350 --> 01:51:31,351
איך הבית?

1571
01:51:32,770 --> 01:51:35,313
חדר עמידה בלבד.

1572
01:51:36,732 --> 01:51:39,525
אתה-אתה חייב לבוא לאסוף אותי.

1573
01:51:40,527 --> 01:51:44,030
לא, אני לא יכול לעשות את זה לבד.

1574
01:51:47,368 --> 01:51:49,911
אני אחכה. אני‒ אני‒

1575
01:51:54,333 --> 01:51:56,918
אני בתא הטלפון...

1576
01:51:57,044 --> 01:51:59,837
ב‒ בחניון.

1577
01:52:05,177 --> 01:52:07,387
היי, אתה נשמע חולה.

1578
01:52:07,513 --> 01:52:09,389
לא, אני בסדר.

1579
01:52:09,556 --> 01:52:12,058
לא, אני אצליח. אני אצליח.

1580
01:52:12,226 --> 01:52:15,103
אל תדאג לי.
אני אהיה בסדר.

1581
01:52:15,229 --> 01:52:17,355
אני אהיה בסדר גמור.

1582
01:52:17,481 --> 01:52:19,399
בְּסֵדֶר.

1583
01:52:22,069 --> 01:52:23,861
הכל מגניב.

1584
01:52:44,258 --> 01:52:46,259
שלום, אמא?

1585
01:52:48,929 --> 01:52:51,222
כֵּן. כן, זה אני.

1586
01:52:53,642 --> 01:52:55,768
אה, אה - לא, לא.

1587
01:52:55,894 --> 01:52:58,855
לא, אתה לא חייב לבוא.

1588
01:52:58,981 --> 01:53:00,982
לא, יותר מדי תנועה.

1589
01:53:01,108 --> 01:53:03,443
וצפוף. יהיה צפוף.

1590
01:53:03,569 --> 01:53:05,820
ממש צפוף והכל.

1591
01:53:09,908 --> 01:53:11,534
אַבָּא?

1592
01:53:13,287 --> 01:53:16,873
אבא, זה אתה?
אתה בטלפון למעלה?

1593
01:53:25,424 --> 01:53:27,508
ובכן, גם אני מתגעגע אליך.

1594
01:53:29,511 --> 01:53:31,471
אני מתגעגע לשניכם.

1595
01:53:34,808 --> 01:53:37,852
אה - לא, לא, לא.

1596
01:53:37,978 --> 01:53:40,646
לא, כבר אמרתי לאמא.

1597
01:53:40,772 --> 01:53:43,524
אה, אני לא רוצה שתבוא.

1598
01:53:43,650 --> 01:53:46,319
זה יהיה - זה יותר מדי צרות.

1599
01:53:53,785 --> 01:53:56,579
הו, לא, אני נפלא.

1600
01:53:56,705 --> 01:53:58,748
אני בסדר. אני בסדר.

1601
01:53:58,874 --> 01:54:01,125
הכל מצוין. גָדוֹל.

1602
01:54:01,251 --> 01:54:03,377
גָדוֹל. הכל מצוין.

1603
01:54:03,504 --> 01:54:07,173
אה, לא. אממ - אממ

1604
01:54:07,299 --> 01:54:10,510
אבל אנחנו ממריאים מיד
לאחר הקונצרט.

1605
01:54:10,677 --> 01:54:13,679
אנחנו הולכים - הולכים
לניו - ניו אורלינס.

1606
01:54:15,182 --> 01:54:18,559
אבל אני אנסה
וחוזרים לחג הפסחא.

1607
01:54:26,401 --> 01:54:28,653
אממ -

1608
01:54:28,779 --> 01:54:30,863
אתה יודע, אני

1609
01:54:30,989 --> 01:54:34,367
אני - כל כך עייף מהדרך.

1610
01:54:36,036 --> 01:54:38,704
לא, אני כל כך עייף.

1611
01:54:38,830 --> 01:54:41,249
אני כל כך רוצה להפסיק.

1612
01:54:41,375 --> 01:54:44,835
אבל אתה יודע,
יש רק דרך אחת לעשות את זה.

1613
01:54:44,962 --> 01:54:47,463
אתה פשוט חייב -

1614
01:54:47,589 --> 01:54:51,050
אתה רק צריך... לפצות -

1615
01:54:51,218 --> 01:54:53,553
תחליט שאתה הולך להפסיק.

1616
01:54:58,392 --> 01:55:00,810
אה, כן. אני מבטיח.

1617
01:55:00,936 --> 01:55:02,895
אני מבטיח.

1618
01:55:08,402 --> 01:55:10,736
אממ, תגיד -

1619
01:55:10,904 --> 01:55:13,948
תגיד שלום ל-

1620
01:55:14,074 --> 01:55:17,660
תגיד שלום לקרלין ומארג', בסדר?

1621
01:55:24,585 --> 01:55:26,377
אני אוהב אותך.

1622
01:55:27,588 --> 01:55:30,715
ביי.

1623
01:55:30,841 --> 01:55:33,467
היכנס למקלחות!

1624
01:57:30,293 --> 01:57:32,586
♪♪

1625
01:57:32,713 --> 01:57:35,131
זה דולק? בְּסֵדֶר.

1626
01:57:35,257 --> 01:57:38,134
תן לי משהו.

1627
01:57:38,260 --> 01:57:40,761
אה, אין לי -

1628
01:57:43,515 --> 01:57:47,059
תתכוננו, כולם.

1629
01:57:47,227 --> 01:57:49,228
♪♪

1630
01:59:20,403 --> 01:59:23,614
זה לא יעבוד.
אנחנו הולכים לבית חולים.

1631
02:00:05,282 --> 02:00:07,283
♪♪

1632
02:01:22,275 --> 02:01:24,735
♪♪

1633
02:02:00,855 --> 02:02:05,067
זה מרגיש ממש טוב להיות בבית.

1634
02:02:14,035 --> 02:02:15,995
וגם -

1635
02:02:16,121 --> 02:02:18,163
וגם, אה -

1636
02:02:18,331 --> 02:02:20,749
ואתה המשפחה שלי.

1637
02:02:23,670 --> 02:02:25,879
תודה שבאת.

1638
02:02:31,011 --> 02:02:34,054
אני, אה - לא התכוונתי -

1639
02:02:34,222 --> 02:02:37,558
לא התכוונתי לאחר.

1640
02:02:37,726 --> 02:02:39,184
אה...

1641
02:02:40,270 --> 02:02:42,021
אתה סולח לי?

1642
02:02:53,783 --> 02:02:55,534
ובכן...

1643
02:02:58,329 --> 02:03:02,249
אני - גם אני סולח לך.

1644
02:03:12,052 --> 02:03:14,094
למה אנחנו מחכים, בנים?

1645
02:03:14,262 --> 02:03:16,346
בנים, הישארו איתי, מותק.

1646
02:03:16,473 --> 02:03:19,600
קדימה. הבית של אמא.

1647
02:03:19,768 --> 02:03:22,770
אמא בבית.

1648
02:03:25,565 --> 02:03:27,566
♪♪

1649
02:03:39,454 --> 02:03:44,708
♪ לאן הלכת ♪

1650
02:03:45,710 --> 02:03:50,005
♪ כשהדברים השתבשו, מותק ♪

1651
02:03:50,131 --> 02:03:55,886
♪ למי רצתם ♪

1652
02:03:56,012 --> 02:03:58,889
♪ למצוא כתף ♪

1653
02:03:59,015 --> 02:04:04,311
♪ להניח את הראש על ♪

1654
02:04:04,437 --> 02:04:09,983
♪ מותק, לא הייתי שם ♪

1655
02:04:10,151 --> 02:04:16,865
♪ האם לא טיפלתי בך טוב ♪

1656
02:04:16,991 --> 02:04:20,494
♪ אבל הו, לא, אני לא מאמין ♪

1657
02:04:20,662 --> 02:04:25,874
♪ אתה עוזב אותי ♪

1658
02:04:26,000 --> 02:04:32,131
♪ הישאר איתי, מותק ♪

1659
02:04:33,341 --> 02:04:38,846
♪ אני מתחנן אליך
להישאר איתי, מותק ♪

1660
02:04:39,013 --> 02:04:44,184
♪ כן, תישאר איתי, מותק ♪

1661
02:04:44,310 --> 02:04:50,858
♪ אני לא יכול להמשיך ♪

1662
02:04:53,153 --> 02:04:57,698
♪ במי נגעת ♪

1663
02:04:57,866 --> 02:05:03,537
♪ כשהיית זקוק לרוך, מותק ♪

1664
02:05:03,663 --> 02:05:09,543
♪ נתתי לך כל כך הרבה ♪

1665
02:05:09,669 --> 02:05:12,629
♪ ובתמורה ♪

1666
02:05:12,755 --> 02:05:17,050
♪ מצאתי אושר ♪

1667
02:05:17,177 --> 02:05:23,056
♪ מותק, מה אני יכול לעשות ♪

1668
02:05:23,183 --> 02:05:27,019
♪ אולי הייתי טוב מדי ♪

1669
02:05:27,145 --> 02:05:30,939
♪ יותר מדי טוב לך ♪

1670
02:05:31,065 --> 02:05:35,444
♪ הו, לא, אני לא מאמין
אתה עוזב אותי ♪

1671
02:05:35,570 --> 02:05:39,698
♪ הו, הו, הו ♪

1672
02:05:39,824 --> 02:05:46,121
♪ הו, תישאר איתי מותק ♪

1673
02:05:46,247 --> 02:05:52,920
♪ למה אתה לא, למה אתה לא
פשוט תישאר איתי, מותק ♪

1674
02:05:53,087 --> 02:05:57,591
♪ כן, תישאר איתי, מותק ♪

1675
02:05:57,717 --> 02:06:01,261
♪ זכור ♪

1676
02:06:01,387 --> 02:06:04,348
♪ אמרת
אתה תמיד תאהב אותי ♪

1677
02:06:04,474 --> 02:06:07,434
♪ זכור ♪

1678
02:06:07,602 --> 02:06:10,604
♪ אמרת
לעולם לא תעזוב אותי ♪

1679
02:06:10,730 --> 02:06:13,482
♪ זכור, זכור ♪

1680
02:06:13,608 --> 02:06:16,818
♪ אני שואל אותך, מתחנן בפניך ♪

1681
02:06:16,945 --> 02:06:21,156
♪ הו, הו ♪

1682
02:06:21,282 --> 02:06:25,786
♪ הו, הו ♪

1683
02:06:25,912 --> 02:06:30,040
♪ הישאר איתי, מותק, מותק, מותק ♪

1684
02:06:30,166 --> 02:06:37,381
♪ למה שלא תישאר איתי, מותק ♪

1685
02:06:37,507 --> 02:06:40,425
♪ הישאר איתי, מותק ♪

1686
02:06:40,551 --> 02:06:43,679
♪ אני לא יכול, אני לא יכול ♪

1687
02:06:43,805 --> 02:06:48,809
♪ קדימה ♪

1688
02:06:51,688 --> 02:06:53,897
ובכן, אני אישה צעירה...

1689
02:06:55,191 --> 02:06:59,319
ואני יכול להשיג הרבה גברים.

1690
02:06:59,487 --> 02:07:03,448
אבל מותק, שמור עליהם
זה החלק הקשה, לא?

1691
02:07:03,574 --> 02:07:06,702
כֵּן. לפעמים -

1692
02:07:06,828 --> 02:07:10,497
לפעמים אני מגלה שאני כל כך מנסה.

1693
02:07:12,333 --> 02:07:14,626
♪ אולי הפעם ♪

1694
02:07:14,752 --> 02:07:17,462
♪ אני צריך להיות זה שיסתלק ♪

1695
02:07:17,588 --> 02:07:21,008
♪ כי מותק, זה לא תורי
שיהיה לך מישהו ♪

1696
02:07:21,175 --> 02:07:25,971
♪ תפוס אותי ותגיד
"לא, אל תלך, אתה לא יכול ללכת" ♪

1697
02:07:26,097 --> 02:07:30,350
♪ הו, תישאר ♪

1698
02:07:30,518 --> 02:07:35,731
♪ הישאר איתי, מותק ♪

1699
02:07:35,857 --> 02:07:39,192
♪ אני מתחנן שתשאר איתי ♪

1700
02:07:39,360 --> 02:07:45,782
♪ הישאר איתי, מותק ♪

1701
02:07:45,950 --> 02:07:48,452
♪ אני לא יכול, אני לא יכול ♪

1702
02:07:48,578 --> 02:07:51,371
♪ אני לא יכול, אני לא יכול ♪

1703
02:07:51,539 --> 02:07:55,083
♪ הו, כן, כן, כן ♪

1704
02:07:55,209 --> 02:07:57,794
♪ הישאר איתי, מותק ♪

1705
02:07:57,920 --> 02:08:05,052
♪ למה אתה לא
הישאר איתי, מותק ♪

1706
02:08:05,219 --> 02:08:09,806
♪ הישאר איתי, מותק ♪

1707
02:08:09,932 --> 02:08:12,392
♪ אני לא יכול ♪

1708
02:08:12,560 --> 02:08:19,566
♪ אני לא יכול להמשיך ♪♪

1709
02:09:30,555 --> 02:09:33,181
אני, אה - יש לי -

1710
02:09:33,307 --> 02:09:37,185
שיר קטן
אני רוצה לשיר לך...

1711
02:09:37,311 --> 02:09:40,480
שלמדתי כשהייתי...

1712
02:09:40,648 --> 02:09:43,733
פשוט כל כך גבוה.

1713
02:09:45,820 --> 02:09:47,821
זה הלך -

1714
02:09:49,449 --> 02:09:51,491
זה הלך -

1715
02:09:53,161 --> 02:09:55,162
זה הלך -

1716
02:10:00,042 --> 02:10:04,421
♪ תן לי ♪

1717
02:10:04,547 --> 02:10:08,133
♪ התקשר אליך ♪

1718
02:10:08,259 --> 02:10:11,136
♪ מתוקה ♪

1719
02:10:11,262 --> 02:10:16,516
♪ אני מאוהב ♪

1720
02:10:16,642 --> 02:10:19,186
♪ עם ♪

1721
02:10:21,355 --> 02:10:23,482
♪ אתה ♪♪

1722
02:10:37,705 --> 02:10:39,831
לאן אתה הולך?

1723
02:10:45,046 --> 02:10:47,506
לאן כולם הולכים?

1724
02:11:00,061 --> 02:11:01,895
- קרא לרופא!
- קדימה!

1725
02:11:02,063 --> 02:11:04,064
איפה העזרה הראשונה?

1726
02:11:07,151 --> 02:11:09,277
♪♪

1727
02:11:13,574 --> 02:11:16,785
♪ יש אומרים אהבה ♪

1728
02:11:16,911 --> 02:11:21,456
♪ זה נהר ♪

1729
02:11:21,582 --> 02:11:24,626
♪ זה טובע ♪

1730
02:11:24,752 --> 02:11:27,212
♪ הקנה הרך ♪

1731
02:11:28,506 --> 02:11:32,050
♪ יש אומרים אהבה ♪

1732
02:11:32,176 --> 02:11:36,596
♪ זה סכין גילוח ♪

1733
02:11:36,764 --> 02:11:39,432
♪ זה משאיר ♪

1734
02:11:39,600 --> 02:11:43,728
♪ הנשמה שלך לדמם ♪

1735
02:11:43,854 --> 02:11:47,357
♪ יש אומרים אהבה ♪

1736
02:11:47,483 --> 02:11:52,320
♪ זה רעב ♪

1737
02:11:52,446 --> 02:11:58,618
♪ צורך כואב אינסופי ♪

1738
02:11:59,870 --> 02:12:03,456
♪ אני אומר אהבה ♪

1739
02:12:03,583 --> 02:12:08,253
♪ זה פרח ♪

1740
02:12:08,379 --> 02:12:11,047
♪ ואתה ♪

1741
02:12:11,173 --> 02:12:16,928
♪ הזרע היחיד שלו ♪

1742
02:12:19,056 --> 02:12:22,434
♪ זה הלב ♪

1743
02:12:22,560 --> 02:12:26,813
♪ מפחד להישבר ♪

1744
02:12:26,981 --> 02:12:29,941
♪ זה אף פעם ♪

1745
02:12:30,067 --> 02:12:33,653
♪ לומד לרקוד ♪

1746
02:12:33,779 --> 02:12:37,032
♪ זה החלום ♪

1747
02:12:37,158 --> 02:12:41,286
♪ מפחד להתעורר ♪

1748
02:12:41,412 --> 02:12:44,497
♪ זה אף פעם ♪

1749
02:12:44,624 --> 02:12:48,168
♪ לוקח את ההזדמנות ♪

1750
02:12:48,336 --> 02:12:51,504
♪ זה האחד ♪

1751
02:12:51,631 --> 02:12:55,884
♪ מי לא יילקח ♪

1752
02:12:56,010 --> 02:13:02,932
♪ מי לא נראה לתת ♪

1753
02:13:03,059 --> 02:13:06,519
♪ והנשמה ♪

1754
02:13:06,687 --> 02:13:10,940
♪ מפחד למות ♪

1755
02:13:11,067 --> 02:13:14,235
♪ זה אף פעם ♪

1756
02:13:14,362 --> 02:13:19,866
♪ לומד לחיות ♪

1757
02:13:21,661 --> 02:13:24,579
♪ כשהלילה ♪

1758
02:13:24,705 --> 02:13:28,792
♪ היה בודד מדי ♪

1759
02:13:28,918 --> 02:13:31,795
♪ והדרך ♪

1760
02:13:31,921 --> 02:13:35,674
♪ עבר יותר מדי זמן ♪

1761
02:13:35,800 --> 02:13:38,885
♪ ואתה חושב ♪

1762
02:13:39,011 --> 02:13:42,847
♪ שהאהבה היא רק ♪

1763
02:13:42,973 --> 02:13:46,351
♪ לבני המזל ♪

1764
02:13:46,477 --> 02:13:49,979
♪ והחזק ♪

1765
02:13:50,106 --> 02:13:53,692
♪ רק תזכור ♪

1766
02:13:53,818 --> 02:13:56,986
♪ בחורף ♪

1767
02:13:57,113 --> 02:14:00,073
♪ הרחק מתחת ♪

1768
02:14:00,241 --> 02:14:04,786
♪ השלגים המרים ♪

1769
02:14:04,912 --> 02:14:08,415
♪ משקר הזרע ♪

1770
02:14:08,582 --> 02:14:12,502
♪ זה עם אהבת השמש ♪

1771
02:14:12,628 --> 02:14:15,755
♪ באביב ♪

1772
02:14:15,881 --> 02:14:22,011
♪ הופך להיות הוורד ♪♪

1773
02:14:27,184 --> 02:14:30,603
♪♪